Lyrics and translation Bliss n Eso - Coppin' It Sweet

Coppin' It Sweet

Here's just coppin' it sweet.
Coppin' it sweet...
Yo, Bliss n Eso is a chance to see,
Something different from another cheap dance routine,
I'm a, fist for freedom,
I'm as deep as it gets,
I don't own a home in rome,
Or have keys to a jet.
But on this mic i write like life's just another lovely day,
I wont stress at no desk for another croppy pay,
We drop for the intelligent, do this for the kids,
I don't have to fit their image bro my crew is on some shit.
On some shit hold up.
Who just stepped in some place,
Like flippin' them flows and rippin' themselves without a second to waste?
Yo my name is Bliss and I admit that I'm bumpin' the bomb shit,
I'm just a yank who's splittin' join the country of convicts,
Full of Africans, Indians, Asians, South a north Americans, Arabs, Europians,
Man, No matter what ya herritage, this country is like hip hop,
It don't matter where you came from,
We all a part of it, And get down under the same drums,
Well I don't know where I'm going but I know where I've been and I can tell you that this is true,
(This is true)
Without a dollor to my name or a care in the world, there ain't nothin' that I can't do,
(Nothing that I can't do)
(Play on)
To the rapper who be rocking the crowd,
(Play on)
To the band who be knocking them out,
(Play on)
Coz hot damn it's a Saturday night,
We gunna bring it how we living when we grabbing the mic,
(Check it check it)
See people get so caught up in their careers and their shit right,
An take it so serious that yo they forget to live life,
Like who are you and (How you living)
Why you rapping (What's your motive)
What you making (What's your planet)
Where you at (An where you from)
Fuck that, Get up, Drop the flow, What's not to blow,
Jump up, Jump back, It's a jump off, Geronimo,
Rock a show, At the pack festival to make an exit,
Now check this for a second bro and look at what you left with,
You gotta pickit fence, A pool and a mortgage,
Divorced wife 3 kids 2 porshes,
Worked hard for the joys of the wealth,
But on the way, did you enjoy yourself?
Spent 50 years at your 9-5, Rich but sad by the time you die,
Chasing their dreams just blinds the mind, Now snap has gone keep it right on the time,
Just knock off early,
(Crack a beer and)
Dust them shoulders,
(Wipe them tears and)
Walk and talk and,
(Hit the club and)
Loosen your tie and,
(Feel the buzzin')
Feel the lovin'
(Paint a picture)
We all in the same LIFE BOAT,
Live to the max an smash the gas,
Till the tanks on empty and die.
Well I don't know where I'm going but I know where I've been and I can tell you that this is true,
(This is true)
Without a dollor to my name or a care in the world,
There ain't nothin' that I can't do,
(Nothing that I can't do)
(Play on)
To the dj who be droppin' the beat,
(Play on)
To the people who be coppin' it sweet,
(Play on)
For the music, For persuing the loot,
We bring it down right and gut it when we doing the doot,
Till the end of the week, I live by the beat,
Like you never check the check,
If you don't move your feet,
Then I don't eat, So we like neck to neck.
So stop, Drop lets go, Get up,
Sup now, We're brothers, And with a fist brother throw it up,
It's hip hop down under when we're dropping a beat, You in a house?
(Hell yeah)
Well then you're coppin' it sweet.
So stop, Drop lets go, Get up,
Sup now, We're brothers, And with a fist brother throw it up,
It's hip hop down under when we're dropping a beat, You in a house?
(Hell yeah)
Well then you're coppin' it sweet.
Well I don't know where I'm going but I know where I've been and I can tell you that this is true,
(This is true)
Without a dollor to my name or a care in the world,
There ain't nothin' that I can't do,
(Nothing that I can't do)
(Play on)
To the rapper who be rocking the crowd,
(Play on)
To the band who be knocking them out,
(Play on)
Coz hot damn it's a Saturday night,
We gunna bring it how we living when we grabbing the mic,
(Play on)
To the dj who be droppin' the beat,
(Play on)
To the people who be coppin' it sweet,
(Play on)
For the music, For persuing the loot,
We bring it down right and gut it when we doing the doot,
(Woooooo)
Till the end of the week, I live by the beat,
Like you never check the check,
If you don't move your feet,
Then I don't eat, So we like neck to neck.

Profiter à fond

Voilà comment on profite à fond.
Profiter à fond...
Yo, Bliss n Eso c'est l'occasion de voir,
Quelque chose de différent d'une énième chorégraphie ringarde,
Je suis un poing levé pour la liberté,
Je suis aussi profond que possible,
Je n'ai pas de maison à Rome,
Ni les clés d'un jet privé.
Mais sur ce micro j'écris comme si la vie n'était qu'un autre jour merveilleux,
Je ne stresserai plus à aucun bureau pour un salaire de misère,
On se lance pour les intelligents, on fait ça pour les jeunes,
Je n'ai pas besoin de correspondre à leur image, mon équipe est à fond.
À fond, attends un peu.
Qui vient de débarquer,
En balançant des flows de folie et en s'imposant sans perdre une seconde ?
Yo je m'appelle Bliss et j'avoue que je balance la bombe,
Je suis juste un Yankee qui débarque dans le pays des condamnés,
Plein d'Africains, d'Indiens, d'Asiatiques, d'Américains du Sud et du Nord, d'Arabes, d'Européens,
Mec, peu importe ton héritage, ce pays est comme le hip-hop,
Peu importe d'où tu viens,
On en fait tous partie, et on se déchaîne tous sur les mêmes rythmes,
Eh bien je ne sais pas où je vais mais je sais d'où je viens et je peux te dire que c'est vrai,
(C'est vrai)
Sans un sou en poche ni aucun souci au monde, il n'y a rien que je ne puisse pas faire,
(Rien que je ne puisse pas faire)
(Continue)
Au rappeur qui met le feu à la foule,
(Continue)
Au groupe qui les fait vibrer,
(Continue)
Parce que bon sang, c'est samedi soir,
On va tout donner comme on le fait quand on attrape le micro,
(Écoute écoute)
Les gens sont tellement pris dans leur carrière et leurs conneries,
Et ils prennent ça tellement au sérieux qu'ils en oublient de vivre,
Genre qui es-tu et (Comment tu vis)
Pourquoi tu rappes (Quel est ton but)
Qu'est-ce que tu fabriques (C'est quoi ta planète)
Où tu te trouves (Et d'où tu viens)
Laisse tomber, Lève-toi, Balance le flow, Comment ne pas exploser,
Saute, Recule, C'est parti, Geronimo,
Assurer un concert, Au festival bondé pour marquer les esprits,
Maintenant regarde ça une seconde et vois ce qu'il te reste,
T'as ta clôture blanche, Une piscine et un crédit,
Une femme divorcée, 3 gosses, 2 Porsche,
T'as bossé dur pour les joies de la fortune,
Mais en chemin, est-ce que tu as profité ?
50 ans à trimer de 9h à 17h, Riche mais triste au moment de mourir,
Courir après ses rêves ne fait qu'aveugler l'esprit, Maintenant c'est fini, reste dans le bon tempo,
Dégage plus tôt,
(Ouvre une bière et)
Dépoussière tes épaules,
(Essuie tes larmes et)
Marche et parle,
(Va en boîte et)
Desserre ta cravate,
(Ressens l'effervescence)
Ressens l'amour
(Imagine un peu)
On est tous dans le même BATEAU,
Vis à fond et appuie sur le champignon,
Jusqu'à ce que le réservoir soit vide et meurs.
Eh bien je ne sais pas où je vais mais je sais d'où je viens et je peux te dire que c'est vrai,
(C'est vrai)
Sans un sou en poche ni aucun souci au monde,
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire,
(Rien que je ne puisse pas faire)
(Continue)
Au DJ qui balance le beat,
(Continue)
Aux gens qui profitent à fond,
(Continue)
Pour la musique, pour la quête du butin,
On assure comme des chefs quand on est à fond,
Jusqu'à la fin de la semaine, je vis au rythme du beat,
Comme si tu ne regardais jamais ton salaire,
Si tu ne bouges pas tes pieds,
Alors je ne mange pas, On est au coude à coude.
Alors stop, On se lâche, Lève-toi,
Quoi de neuf, On est frères, et avec le poing levé on représente,
C'est le hip-hop australien quand on balance un beat, T'es dans la place ?
(Ouais mec)
Alors tu profites à fond.
Alors stop, On se lâche, Lève-toi,
Quoi de neuf, On est frères, et avec le poing levé on représente,
C'est le hip-hop australien quand on balance un beat, T'es dans la place ?
(Ouais mec)
Alors tu profites à fond.
Eh bien je ne sais pas où je vais mais je sais d'où je viens et je peux te dire que c'est vrai,
(C'est vrai)
Sans un sou en poche ni aucun souci au monde,
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire,
(Rien que je ne puisse pas faire)
(Continue)
Au rappeur qui met le feu à la foule,
(Continue)
Au groupe qui les fait vibrer,
(Continue)
Parce que bon sang, c'est samedi soir,
On va tout donner comme on le fait quand on attrape le micro,
(Continue)
Au DJ qui balance le beat,
(Continue)
Aux gens qui profitent à fond,
(Continue)
Pour la musique, pour la quête du butin,
On assure comme des chefs quand on est à fond,
(Woooooo)
Jusqu'à la fin de la semaine, je vis au rythme du beat,
Comme si tu ne regardais jamais ton salaire,
Si tu ne bouges pas tes pieds,
Alors je ne mange pas, On est au coude à coude.