Home Is Where the Heart Is - Bliss n Eso translation in German

Home Is Where the Heart Is

I feel the morning sun, walking to the bus stop,
I got my backpack, books and my lunch-box,
Let's travel back, so you can capture that,
Old school image like an Ansel Adam's Hasselblad

I was on the 208, passing Castlecrag,
Headphones pumping, listening to classic rap,
Rocked up at school, yeah I was the misfit,
Cause I had an accent, bullied by some bitch kids,

But this one dude, Max, he was a friend of me,
We bonded over Cube, Eddie Murphey and Public Enemy,
Reciting lines, we rap and laugh in a free state,
Rolling with our handicap mates, so we can be late to class,

Shout out debates, we couldn't hear one teach,
In the back, sharing an ear-bud each,
Just waiting for lunch, when it was B-ball galore,
And back then, I swear we were gonna be pro for sure,

After school, I went to JP's fortress,
He made beats, and that's where me and Macka recorded,
See and I could given him my first beat machine to rock right,
Cause we couldn't figure it out, like 'What the fuck is quantise? '

Then Tarik came over for the first time,
Blowing us away, we cussed to compliment the rhyme,
Like the missing piece, seeing him perform,
And that's the night baby BNE was born, what a day!
'Home is where the heart is, so Hip-Hop is right here... '

Going down the road, that I know is my home,
It's alright,
It's okay, yeah,
(Yeah, yo, yo, yeah...)

I awake feeling great while my queen's asleep,
My best-friend and love is what she means to me,
She pulls pranks when I least expect it,
Try'na make me laugh while I'm eating breakfast,

Wife-beater on, throwin' out the garbage,
Realising that home is where the heart is,
Take the dogs for a run in the park,
A sneaky billy then we jump in the car,

Check the fuel, I hope we got some,
Let my baby drive, rapper's ride shotgun,
Then we play fight, when we choose songs,
Then we compromise, and throw a groove on,

Where we go next, built another chapter,
As long as we're together then it really doesn't matter, cause,
We're two lovers on an open road,
Where we're going brother, no-one knows,

We connect, and make the world stop,
I'm only half here, if my girl's not,
Cruisin', hearing barks from the back,
Freestyling while she laughs at my raps,

We're a team, it's a dream and I'm loving it,
They're only jealous cause they know can't fuck with it,
It's the simple things that make the world spin,
From my dogs, to my job, to my girlfriend!

Zuhause ist da, wo das Herz ist

Ich spüre die Morgensonne, gehe zur Bushaltestelle,
Hab meinen Rucksack, Bücher und mein Lunchbox dabei,
Lass uns zurückreisen, damit du das einfangen kannst,
Oldschool-Bild wie eine Ansel Adams Hasselblad

Ich war in der 208, fuhr an Castlecrag vorbei,
Kopfhörer dröhnen, hörte klassischen Rap,
Kam in der Schule an, ja, ich war der Außenseiter,
Weil ich einen Akzent hatte, gemobbt von einigen Mistkerlen,

Aber dieser eine Typ, Max, er war mein Freund,
Wir verbanden uns über Cube, Eddie Murphy und Public Enemy,
Reimzeilen aufsagend, wir rappten und lachten frei,
Rollten mit unseren behinderten Kumpels, um zu spät zum Unterricht zu kommen,

Shoutout an die Debatten, wir konnten keinen Lehrer hören,
Hinten, teilten wir uns einen Ohrstöpsel,
Warteten nur aufs Mittagessen, wenn Basketball angesagt war,
Und damals, ich schwöre, wir dachten, wir würden Profis werden,

Nach der Schule ging ich zu JPs Festung,
Er machte Beats, und dort nahmen Macka und ich auf,
Ich gab ihm meine erste Beatmaschine zum Ausprobieren,
Weil wir es nicht rausfanden, wie "Was zur Hölle ist Quantisierung?"

Dann kam Tarik zum ersten Mal vorbei,
Versuchte uns zu beeindrucken, wir fluchten, um den Reim zu loben,
Wie das fehlende Puzzleteil, als wir ihn performen sahen,
Und das war die Nacht, in der Baby BNE geboren wurde, was für ein Tag!
"Zuhause ist da, wo das Herz ist, also ist Hip-Hop genau hier..."

Ich gehe die Straße runter, die ich als mein Zuhause kenne,
Es ist in Ordnung,
Es ist okay, ja,
(Ja, yo, yo, ja...)

Ich wache auf, fühle mich großartig, während meine Königin schläft,
Meine beste Freundin und Liebe, das bedeutet sie für mich,
Sie zieht Streiche, wenn ich es am wenigsten erwarte,
Versucht mich zum Lachen zu bringen, während ich frühstücke,

Wifebeater an, werfe den Müll raus,
Erkenne, dass Zuhause da ist, wo das Herz ist,
Gehe mit den Hunden im Park joggen,
Ein heimlicher Joint, dann springen wir ins Auto,

Prüfe den Sprit, hoffe, wir haben noch was,
Lass mein Baby fahren, Rapper sitzt Beifahrer,
Dann spielen wir Kämpfchen, wenn wir Songs aussuchen,
Dann einigen wir uns und legen einen Groove auf,

Wohin wir als Nächstes gehen, schreibt ein weiteres Kapitel,
Solange wir zusammen sind, spielt es wirklich keine Rolle, denn,
Wir sind zwei Verliebte auf offener Straße,
Wohin wir gehen, Bruder, niemand weiß es,

Wir verbinden uns und lassen die Welt stillstehen,
Ich bin nur halb da, wenn mein Mädchen nicht hier ist,
Cruisen, höre Bellen von hinten,
Freestyle, während sie über meine Raps lacht,

Wir sind ein Team, ein Traum und ich liebe es,
Sie sind nur neidisch, weil sie wissen, dass sie nicht mithalten können,
Es sind die einfachen Dinge, die die Welt drehen,
Von meinen Hunden über meinen Job bis zu meiner Freundin!