Lyrics and translation Bliss n Eso - Mad Tight

Mad Tight

Yo, check me out right here

You see, these rappers are unhappy
With the price of the gold card
While on this mic I′m like
Ice in a cold glass
There's no doubt
I manhandle a track
And break this bitch down
Like Bam Bam with his bat
You players act pussy
Like Jessica Rabbit
I′mma hit you with some shit
That get ya head in a hammock
I'm that poet burst
On that park bench to smoke
The only Superman that knows
Clark Kent's a joke

A fist fuck freedom
I fight for my right
To hit the lab with a pad
And have the time of my life
You′re damn right,
I been sparkin′ up the highs
Takin' flight in the night
With my armored butterflies
But notice I throw bricks
I′m heaven sent, bro
It's no shit, my flow′s sick
I represent, so
Drown in my dreams
When you look at my eyes
And just bounce to the beat
And prove the boogie's alive

Hey yo, Sydney (what what)
Your style is mad tight
Your style is mad tight
Your style is mad tight

Hey yo, Brissy (what what)
Your style is mad tight
Your style is mad tight
Your style is mad tight

See, i dream to be
On TV flashin′ my balls
Throwin' it up for my lads
Like graff on a wall
That's right, we gotta maintain
And struggle through the drama
And stay on the rise
Like bubbles in my lager
But right now
You better make some way
For new talent that pretty much
Covers state to state
But when it′s all said and done
I′ll be riding the back
Of Uncle Sam gettin' drunk
With my eyes on his cash

Why you pursuin′ the cash, bro?
I'm doin′ the math flows
Spittin' more dirty shit
Than players chewin′ tobacco
Raggin' they glassfuls
And how they pimp slap hoes
But I think I'll be less bored
Watchin grass grow, asshole
I′m not a new face
I know this record shit′s
A big loot race
They asked to see my tour budget
I held up my shoelace
You could only afford two plane tickets
And some toothpaste
Hey yo, Eso, help me
Shove Izm in my suitcase

Hey yo, Melbourne (what what)
Your style is mad tight
Your style is mad tight
Your style is mad tight

Adelaide, (what what)
Your style is mad tight
Your style is mad tight
Your style is mad tight

So you got the first record
At the hip hop store
Yeah, that shit was fresh
Man, but this is sophomore
(Aw yeah)
And I ain't even gotta ask
If you feel us
You know that Bliss N Eso throws
The illest bash in the village
Oh you know, bro
It′s those nutty loco kids
Get the crowd bouncin' like
A sea of cats on pogo sticks
We on that next level
Droppin′ turds, bombin' ya whole plane
2008 rap Jonathan Coltrane

My lab was built great
Plush leather couches and silk drapes
Try furniture made out of planks
Of wooden milk crates
We both underground blokes
Spittin′ profound quotes
Sippin' the local lager
Mingling with the town folk
Just two white boys
And a half Arab man
Travel the land in an
Old busted thrash caravan
See, hip hop finds us
When we feel all lost
So we gon' ride this motherfucker
′Til the wheels fall off

Hey yo, Perth (what what)
Your style is mad tight
Your style is mad tight
Your style is mad tight

Hey yo, Tassie (what what)
Your style is mad tight
Your style is mad tight
Your style is mad tight

Hey yo, Canberra (what what)
Your style is mad tight
Your style is mad tight
Your style is mad tight

Byron Bay, (what what)
Your style is mad tight
Your style is mad tight
Your style is mad tight

To the rest of the land
Your style is mad tight
Your style is mad tight
Your style is mad tight

Your style is mad tight (x8)

Vachement serré

Yo, écoute-moi bien

Tu vois, ces rappeurs sont malheureux
Du prix de la carte gold
Alors qu'au micro, je suis comme
Des glaçons dans un verre
Il n'y a aucun doute
Je maîtrise un morceau
Et je démonte cette pute
Comme Bam Bam avec sa batte
Vous les meufs, vous faites les chaudes lapines
Comme Jessica Rabbit
Je vais te frapper avec un truc
Qui va te mettre la tête dans un hamac
Je suis ce poète qui éclate
Sur ce banc de parc pour fumer
Le seul Superman qui sait
Que Clark Kent est une blague

J'emmerde la liberté
Je me bats pour mon droit
D'aller au studio avec un carnet
Et de prendre mon pied
T'as bien raison,
J'ai allumé des pétards
J'ai pris mon envol dans la nuit
Avec mes papillons blindés
Mais remarque que je jette des briques
Je suis envoyé du ciel, frérot
C'est clair, mon flow est d'enfer
Je représente, alors
Noie-toi dans mes rêves
Quand tu regardes mes yeux
Et bouge juste au rythme
Et prouve que le boogie est vivant

Hé yo, Sydney (quoi quoi)
Ton style est vachement serré
Ton style est vachement serré
Ton style est vachement serré

Hé yo, Brissy (quoi quoi)
Ton style est vachement serré
Ton style est vachement serré
Ton style est vachement serré

Tu vois, je rêve d'être
À la télé en train de montrer mes couilles
En train de tout donner pour mes potes
Comme des graffitis sur un mur
C'est ça, on doit tenir bon
Et se battre contre les épreuves
Et rester à la hausse
Comme des bulles dans ma bière
Mais là maintenant
Tu ferais mieux de dégager le passage
Pour les nouveaux talents qui, à peu près
Couvrent tout le pays
Mais quand tout sera dit et fait
Je serai sur le dos
D'Oncle Sam en train de me saouler
Avec les yeux rivés sur son fric

Pourquoi tu cours après le fric, frérot ?
Je fais des calculs de malade
Je crache plus de merde
Que les mecs qui mâchent du tabac
En train de vider leurs verres
Et de parler de comment ils giflent les putes
Mais je pense que je m'ennuierais moins
À regarder l'herbe pousser, trou du cul
Je ne suis pas un nouveau venu
Je sais que ce truc de disque c'est
Une grosse course au butin
Ils ont demandé à voir mon budget de tournée
J'ai levé mon lacet de chaussure
Vous n'aviez les moyens que de deux billets d'avion
Et d'un peu de dentifrice
Hé yo, Eso, aide-moi
À faire rentrer Izm dans ma valise

Hé yo, Melbourne (quoi quoi)
Ton style est vachement serré
Ton style est vachement serré
Ton style est vachement serré

Adelaide, (quoi quoi)
Ton style est vachement serré
Ton style est vachement serré
Ton style est vachement serré

Alors t'as eu le premier disque
Au magasin de hip-hop
Ouais, ce truc était frais
Mec, mais c'est le deuxième album
(Ah ouais)
Et je n'ai même pas besoin de demander
Si tu nous sens
Tu sais que Bliss N Eso organise
Les soirées les plus folles du village
Oh tu sais, frérot
C'est ces gamins tarés
Qui font sauter la foule comme
Une mer de chats sur des bâtons sauteurs
On est au niveau supérieur
On lâche des bombes, on te bombarde tout ton avion
Le rappeur Jonathan Coltrane de 2008

Mon studio a été construit de main de maître
Canapés en cuir moelleux et rideaux en soie
Essaie des meubles en planches
De caisses de lait en bois
On est tous les deux des mecs du milieu underground
En train de cracher des citations profondes
En sirotant la bière locale
En se mêlant aux gens du coin
Juste deux blancs
Et un Arabe à moitié
Parcourent le pays dans une
Vieille caravane déglinguée
Tu vois, le hip-hop nous trouve
Quand on se sent perdu
Alors on va chevaucher ce putain de truc
Jusqu'à ce que les roues tombent

Hé yo, Perth (quoi quoi)
Ton style est vachement serré
Ton style est vachement serré
Ton style est vachement serré

Hé yo, Tassie (quoi quoi)
Ton style est vachement serré
Ton style est vachement serré
Ton style est vachement serré

Hé yo, Canberra (quoi quoi)
Ton style est vachement serré
Ton style est vachement serré
Ton style est vachement serré

Byron Bay, (quoi quoi)
Ton style est vachement serré
Ton style est vachement serré
Ton style est vachement serré

Pour le reste du pays
Ton style est vachement serré
Ton style est vachement serré
Ton style est vachement serré

Ton style est vachement serré (x8)