Bliss n Eso - Watch Your Mouth - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bliss n Eso - Watch Your Mouth




Watch Your Mouth
Fais gaffe à ce que tu dis
Yeah, yeah, yeah what up hip hoppers?
Ouais, ouais, ouais, quoi de neuf les hip-hopeurs?
(All right let's do that again, sorry)
(Bon, on refait ça, désolé)
Yeah yeah yeah what's up party people (Nah) (Come on man!)
Ouais ouais ouais, quoi de neuf les fêtards? (Non) (Allez mec!)
Yeah yeah what's up this is Mighty Mystro
Ouais ouais, c'est Mighty Mystro
The natural born spitter outta UK (Yeah motherfuckers)
Le cracheur de feu naturel du Royaume-Uni (Ouais, enfoirés)
UK and Oz connect
Le Royaume-Uni et l'Australie connectés
This is to all you half arse MCs out there (Take this)
C'est pour tous les MC à deux balles qui traînent (Prenez ça)
For the chance of beating me for any coward are slim
Parce que les chances de me battre pour n'importe quel lâche sont minces
'Cause I got the power to finish any clown in the ring
Parce que j'ai le pouvoir d'achever n'importe quel clown sur le ring
See I'll mark you for death and leave you with scars from your chest
Tu vois, je vais te marquer à vie et te laisser des cicatrices de la poitrine
To your legs and sever your head off with the largest machete
Jusqu'aux jambes et te couper la tête avec la plus grosse machette
Then after I start and the ref shatter some glass in his head
Puis, après que j'aie commencé et que l'arbitre se soit fait exploser le crâne
And I'll grasp his neck till his partially dead
Je lui briserai le cou jusqu'à ce qu'il soit à moitié mort
And he's starving for a breath
Et qu'il manque d'air
But I'm a devious man, the hardest to stop
Mais je suis un homme sournois, le plus difficile à arrêter
Rappers claim to be harder than rock and I beat them to sand
Les rappeurs prétendent être plus durs que le roc et je les réduis en poussière
And if you big for this man I'll probably tie your feet
Et si tu fais le malin, je te ligoterai les pieds
To a van and drive you through the streets of your land
À une camionnette et je te ferai traverser les rues de ton pays
Not messing with me fool,
Ne joue pas avec moi, imbécile,
I'll take you to the steeple of a cathedral and tie
Je t'emmènerai au sommet d'une cathédrale et je t'attacherai
You to the peak with your hands and leave you to hang, so
Au sommet avec tes mains et je te laisserai pendre, alors
Don't come around here speaking all that jazz,
Ne viens pas par ici me raconter des conneries,
When your crew ain't got as much juice as my ball bags have
Quand ton équipe n'a pas autant de jus que mes couilles
Don't ever let me see you sport that badge or I'll leave
Ne te laisse plus jamais me voir porter ce badge ou je te laisserai
Your face with more foot prints than my grannies door mat has
Le visage avec plus d'empreintes de pas que le paillasson de ma grand-mère
"Mystro, Bliss N Eso" "Dropping shit"
"Mystro, Bliss N Eso" "On balance le son"
"To these amateur rappers that think they need approvement"
ces rappeurs amateurs qui pensent avoir besoin d'approbation"
"Y'all MC's talk shit, but I don't give a fuck"
"Vous les MC, vous dites de la merde, mais je m'en fous"
"Somebody put something in his mouth my zipper's stuck"
"Que quelqu'un lui mette quelque chose dans la bouche, ma braguette est coincée"
"I keep it hardcore without a girl on my waist"
"Je reste hardcore sans avoir besoin d'une fille à mes côtés"
"Bitch run his mouth, it's just a storm in a teacup"
"Cette pétasse la ramène, ce n'est qu'une tempête dans un verre d'eau"
"Somebody put something in his mouth" (who's fucked up now?)
"Que quelqu'un lui mette quelque chose dans la bouche" (qui est dans la merde maintenant?)
When the chances of beating me for any coward is slim
Quand les chances de me battre pour un lâche sont minces
'Cause I got the power to finish any clown in the ring
Parce que j'ai le pouvoir d'achever n'importe quel clown sur le ring
This is a spit battle, you rappers talk shit like piss louts
C'est une bataille de rap, vous les rappeurs vous dites de la merde comme des poivrots
Constipated rookies mad they ain't got shit out
Des débutants constipés, fous de ne pas pouvoir chier
I got up at midnight through the darkest valleys
Je me suis levé à minuit à travers les vallées les plus sombres
And keep head rolling in the city's hardest alleys
Et je continue à faire tourner les têtes dans les ruelles les plus dures de la ville
I'm on a bigger bender than [?] cop chases
Je suis sur une plus grosse fête que les courses-poursuites de flics de [?]
After robbing Danny Ocean for what he got in los Vegas
Après avoir volé à Danny Ocean ce qu'il avait gagné à Vegas
I'm the lost pages of a lonely tale
Je suis les pages perdues d'un conte solitaire
Fuck beers I chill with Indy sippin the Holy Grail
J'en ai fini avec les bières, je traîne avec Indy en sirotant le Saint Graal
I'm past the lemon grove, i'm past the light house
J'ai dépassé la citronneraie, j'ai dépassé le phare
I'm past the steppin' stones; I'm past your wife's spouse
J'ai dépassé les pierres de gué ; j'ai dépassé le mari de ta femme
I'm the dreamer in the clouds
Je suis le rêveur dans les nuages
Throwing lightning with Zeus
Lançant des éclairs avec Zeus
Striking at you spitting fire and igniting the booth
Te frappant en crachant du feu et enflammant la cabine
Emcees say they on the rise but then scream it's not fair
Les MC disent qu'ils sont sur la bonne voie mais ensuite crient que ce n'est pas juste
Cause I burst their bubble
Parce que j'éclate leur bulle
And show the world its hot air
Et que je montre au monde que c'est du vent
Shaking the populous round
Secouant la foule
Breaking monotonous sound
Brisant le son monotone
Taking the opulent crowd
Prenant la foule opulente
Thinking of chopping them down
Pensant à les éliminer
They can't be stopping us now
Ils ne peuvent pas nous arrêter maintenant
Down a beer, we're out of here (Mystro, Bliss 'n Eso)
On descend une bière, on se tire (Mystro, Bliss 'n Eso)
To the eardrum loud and clear
Jusqu'au tympan, fort et clair
"Who's fucking with me?" "Dropping shit
"Qui me cherche des noises?" "On balance le son
"To these amateur rappers that think they need approvement"
ces rappeurs amateurs qui pensent avoir besoin d'approbation"
"Y'all MC's talk shit, but I don't give a fuck"
"Vous les MC, vous dites de la merde, mais je m'en fous"
"Somebody put something in his mouth my zipper's stuck"
"Que quelqu'un lui mette quelque chose dans la bouche, ma braguette est coincée"
"I keep it hardcore without a girl on my waist"
"Je reste hardcore sans avoir besoin d'une fille à mes côtés"
"Bitch run his mouth, it's just a storm in a teacup"
"Cette pétasse la ramène, ce n'est qu'une tempête dans un verre d'eau"
"Somebody put something in his mouth" (who's fucked up now?)
"Que quelqu'un lui mette quelque chose dans la bouche" (qui est dans la merde maintenant?)
When the chances of beating me for any coward is slim
Quand les chances de me battre pour un lâche sont minces
'Cause I got the power to finish any clown in the ring
Parce que j'ai le pouvoir d'achever n'importe quel clown sur le ring
It's the flowers in the pavement
Ce sont les fleurs dans le trottoir
That led you to the harvest
Qui t'ont mené à la moisson
And crept through then left you webbed between the armpits
Et se sont glissées puis t'ont laissé pris au piège entre les aisselles
That's why these rappers don't think
C'est pour ça que ces rappeurs ne réfléchissent pas
They lay in bed and they sulk
Ils restent au lit et boudent
While I go the government like the incredible hulk
Pendant que je vais voir le gouvernement comme l'incroyable Hulk
With insight that these ho's are brainless
Avec la certitude que ces putes sont écervelées
Because even Tarzan doesn't know where Jane is
Parce que même Tarzan ne sait pas est Jane
She's at my house, trying to get lifted
Elle est chez moi, essayant de planer
Crying her eyes out cause her life is her business
En pleurant toutes les larmes de son corps parce que sa vie est son affaire
I said that most of these guys now have their eyes on a ribbon
J'ai dit que la plupart de ces gars ont maintenant les yeux rivés sur un ruban
So I'm hoping you fly now and remind me of living
Alors j'espère que tu t'envoles maintenant et que tu me rappelles ce qu'est la vie
Because I live in the jungle where the buildings are bamboo
Parce que je vis dans la jungle les bâtiments sont en bambou
The kids are in huddles and we chill on the sand dunes
Les enfants sont en grappes et on traîne sur les dunes de sable
Like mad max, but the sad fact
Comme Mad Max, mais le triste fait
Is that's my actual name, I shouldn't have to explain why
C'est que c'est mon vrai nom, je ne devrais pas avoir à expliquer pourquoi
My shits a pool stick in the devils eye-socket
Ma merde est une queue de billard dans l'orbite de l'œil du diable
And I flip lids of school kids whenever I rock it
Et je retourne le couvercle des écoliers à chaque fois que je la secoue
Get it? I got it
Tu piges? J'ai compris
My raps hit your dome with knowledge
Mes raps te frappent le crâne avec sagesse
And my life's a rifle at the cracked window of a cottage
Et ma vie est un fusil pointé sur la fenêtre fissurée d'un chalet
Mystro, Bliss N Eso. Dropping shit
Mystro, Bliss N Eso. On balance le son
"To these amateur rappers that think they need approvement"
ces rappeurs amateurs qui pensent avoir besoin d'approbation"
"Y'all MC's talk shit, but I don't give a fuck"
"Vous les MC, vous dites de la merde, mais je m'en fous"
"Somebody put something in his mouth my zipper's stuck"
"Que quelqu'un lui mette quelque chose dans la bouche, ma braguette est coincée"
"I keep it hardcore without a girl on my waist"
"Je reste hardcore sans avoir besoin d'une fille à mes côtés"
"Bitch run his mouth, it's just a storm in a teacup"
"Cette pétasse la ramène, ce n'est qu'une tempête dans un verre d'eau"
"Somebody put something in his mouth" (who's fucked up now?)
"Que quelqu'un lui mette quelque chose dans la bouche" (qui est dans la merde maintenant?)
"Watch your mouth now"
"Fais gaffe à ce que tu dis maintenant"





Writer(s): Mackinnon Max Donald, Notley Jonathan Vincent, Amarfio Kevin Nee Armar


Attention! Feel free to leave feedback.