Lyrics and translation Bliss - Light and Shade

Light and Shade

Sleepy passion lie so close to me
And contemplate the sky
The moonshine
Reflecting in your eyes
Ooh, this is all that i ask for
That these simple pleasures are lastin' forever
Turn out the light, turn out the light...
And let's crystallize in time

Sing a song - it's just your soul laughing
Sing a song - it's just your soul crying (can you hear it)

Let this midnight never be gone
No more searchlights, travelling on
Holding you tight, tight in my armour
Under my wings, love, you'll never be warmer
Ah, then the cruel morning comes
All my dreams are gone

Sing a song - it's just your soul laughing, sing it
Sing a song - it's just your soul crying

So cruel is the day
The sunshine showing up the cracks in my life
Lighting up the hole in my heart
Hey yeah, please, turn out the light
Turn out the light...

Lumière et ombre

Mon sommeil passionné est si près de moi
Et contemple le ciel
Le clair de lune
Se reflète dans tes yeux
Oh, c'est tout ce que je demande
Que ces simples plaisirs durent éternellement
Éteigne la lumière, éteigne la lumière...
Et laissons-nous cristalliser dans le temps

Chante une chanson - c'est juste ton âme qui rit
Chante une chanson - c'est juste ton âme qui pleure (tu l'entends)

Que cette nuit ne finisse jamais
Plus de projecteurs, voyageant
Te tenant serré, serré dans mon armure
Sous mes ailes, mon amour, tu ne seras jamais plus chaud
Ah, puis vient le matin cruel
Tous mes rêves ont disparu

Chante une chanson - c'est juste ton âme qui rit, chante-la
Chante une chanson - c'est juste ton âme qui pleure

Si cruel est le jour
Le soleil montrant les fissures de ma vie
Éclairant le trou dans mon cœur
Hé oui, s'il te plaît, éteins la lumière
Éteigne la lumière...