Lyrics and translation Bliss - May It Be on This Earth

May It Be on This Earth

Oh lover, come up close to me
Wipe away the tears that fall so naturally
We're all victims of the seeds we sow
Regret is just the final blow
Oh baby, baby, can it be so long?
I remember when you made me sing out my freedom song

(Chorus)
Rock me baby, rock me side to side
You took me up in your arms
And you told me you were mine
God only knows where time can go
You got a story of your own now

Brother, sister, under one great sky
Will we ever be without divide
When our time comes we receive no sign
We hear no warning
Do I surrender to you on that day?
Do I turn away?

(Repeat chorus)

I wish, I wish you were beside me one day
May it be on this earth, or may it be in heaven
May it be on this earth, or may it be in the next world
I don't know, I don't know but I really really really
Want you to be there with me, baby, by my side
And may it be on this earth, or may it be in heaven...

Que ce soit sur cette terre

Oh mon amour, rapproche-toi de moi
Essuie les larmes qui coulent si naturellement
Nous sommes toutes victimes des graines que nous semons
Le regret n'est que le coup de grâce
Oh mon bébé, mon bébé, est-ce que ça peut durer si longtemps ?
Je me souviens quand tu me faisais chanter ma chanson de liberté

(Refrain)
Berce-moi mon bébé, berce-moi d'un côté à l'autre
Tu m'as prise dans tes bras
Et tu m'as dit que j'étais à toi
Dieu seul sait où le temps peut aller
Tu as maintenant une histoire à raconter

Frère, sœur, sous un grand ciel
Serons-nous un jour sans division ?
Quand notre heure viendra, nous ne recevrons aucun signe
Nous n'entendrons aucun avertissement
Est-ce que je me rends à toi ce jour-là ?
Est-ce que je me détourne ?

(Répéter le refrain)

Je souhaite, je souhaite que tu sois à mes côtés un jour
Que ce soit sur cette terre, ou que ce soit au paradis
Que ce soit sur cette terre, ou que ce soit dans l'autre monde
Je ne sais pas, je ne sais pas, mais je veux vraiment vraiment vraiment
Que tu sois là avec moi, bébé, à mes côtés
Et que ce soit sur cette terre, ou que ce soit au paradis...