A última ficha - Blitz translation in German

A última ficha

Onze horas da noite e nada, nada acontece

Parado na esquina
Nenhuma alma viva
E eu aqui sozinho
Gavião fora do ninho

É não vejo alternativa
A única saída eh achar um orelhão e fazer uma ligação

Só tenho uma ficha
Por onde começar?
O alfabeto diz
Comece pela letra A e serás feliz
Amélia já ta velha (era tão linda)
Alice agora é miss (adora musse)
Aurora tá por fora (te deu um fora)
Então pra num perder a fama
Eu vou ligar pra Ana

Alô alô (hein?)
Alô, Alô (meu bem)
Alô, Alô (quem?)
Alô, Alô (ninguém)

O telefone está com defeito
Telefonista por favor dê um jeito
Eu preciso falar com alguém

Essa é uma gravação
Aguarde o sinalzinho
E mande lá sua mensagem

Alô alô (hein?)
Alô, Alô (meu bem)
Alô, Alô (quem?)
Alô, Alô (ninguém)

Aninha ô Aninha
Não me venha com essa
Será que só você não vê
Que eu estou morrendo depressa

Alô
Aí é dois nove, quatro, sete, cinco, seis, quatro, nove, meia, dois?
Aninha ô Aninha
Não me deixes pra depois

Vi minha gata e eu não sou um vira-lata
O que foi que aconteceu
Oh Aninha, que bicho te mordeu
Diga alguma coisa
Agora é sua vez
Aninha ô Aninha
Eu vou contar até três

Eu digo um, seu tempo está contando
Eu digo dois, ele está se esgotando
Eu digo um, dois, três
Eu vou ligar pra Inês

Alô
A Inês está?
(Alô Alô)
Inês, aqui é o Alair
Irmão do Alaor
Tá lembrada de mim?
Não, não to lembrada não (Alô)
Sou eu que apareço sorrindo naquela foto que você tá segurando uma pomba
Ah! Não sou eu não (Linha cruzada)
É a Eunice
É a que estudou com a Berenice (Pergunta se ela quer sair comigo)
É a que casou com aquele músico exotérico
Que tocava num bar ecológico
Então tá, tô passando aí
Lógico
Tchau
Tchau
(Ô, desligaram!)

Der letzte Jeton

Elf Uhr nachts und nichts, nichts passiert

An der Ecke stehend
Keine Menschenseele
Und ich hier allein
Wie ein Falke ohne Nest

Ja, ich sehe keine Alternative
Der einzige Ausweg ist, eine Telefonzelle zu finden und anzurufen

Ich habe nur einen Jeton
Wo soll ich anfangen?
Das Alphabet sagt
Fang mit dem Buchstaben A an und du wirst glücklich sein
Amélia ist schon alt (sie war so schön)
Alice ist jetzt Miss (liebt Mousse)
Aurora ist raus (hat dir einen Korb gegeben)
Also, um den Ruf nicht zu verlieren
Werde ich Ana anrufen

Hallo hallo (hä?)
Hallo, Hallo (mein Schatz)
Hallo, Hallo (wer?)
Hallo, Hallo (niemand)

Das Telefon ist kaputt
Telefonistin, bitte kümmern Sie sich darum
Ich muss mit jemandem sprechen

Dies ist eine Aufzeichnung
Warten Sie auf das Signal
Und hinterlassen Sie Ihre Nachricht

Hallo hallo (hä?)
Hallo, Hallo (mein Schatz)
Hallo, Hallo (wer?)
Hallo, Hallo (niemand)

Aninha, oh Aninha
Komm mir nicht damit
Siehst nur du es nicht?
Dass ich es kaum aushalte

Hallo
Ist da zwei neun, vier, sieben, fünf, sechs, vier, neun, sechs, zwei?
Aninha, oh Aninha
Lass mich nicht auf später warten

Ich habe meine Süße gesehen und ich bin kein Streuner
Was ist passiert?
Oh Aninha, welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?
Sag etwas
Jetzt bist du dran
Aninha, oh Aninha
Ich zähle bis drei

Ich sage eins, deine Zeit läuft
Ich sage zwei, sie läuft ab
Ich sage eins, zwei, drei
Ich rufe Inês an

Hallo
Ist Inês da?
(Hallo Hallo)
Inês, hier ist Alair
Der Bruder von Alaor
Erinnerst du dich an mich?
Nein, ich erinnere mich nicht (Hallo)
Ich bin der, der auf dem Foto lächelt, auf dem du eine Taube hältst
Ah! Das bin ich nicht (Leitung gekreuzt)
Das ist Eunice
Die, die mit Berenice studiert hat (Frag sie, ob sie mit mir ausgehen will)
Die, die diesen esoterischen Musiker geheiratet hat
Der in einer Öko-Bar gespielt hat
Also gut, ich komme vorbei
Logisch
Tschüss
Tschüss
(Oh, sie haben aufgelegt!)