Cruel, Cruel Esquizofrénetico Blues - Blitz translation in German

Cruel, Cruel Esquizofrénetico Blues

Oh esse é um papo meu
Esse é um papo meu com uma mina da mesma idade que eu
Só que ela envelheceu
Um dia eu perguntei pra ela: ô, mina, você ainda tem um brilho (brilho)
Eu disse um brilho nos olhos
Você ainda tá ligada
Ligada nos dias de ontem
Quando tudo era divino, divino maravilhoso

Agora conte-me sobre o seu esposo
Sentado numa sala atapetada
Com ar condicionado em frente a televisão
Que sua mãe coitada, ainda paga a prestação
Ela lhe deu quando você se formou
Ela lhe deu quando você se casou
Ela lhe deu quando você engravidou
(E agora é mãe...)

Mãe de um loiro lindo casal levadíssimo
Mas você não sabe e também não entende
Que esse vazio idiota que te consome
E some com a tua paz

Que se foi como aquela empregada radical
Que você mandou embora numa cena feia
Depois da ceia na noite de Natal
Só porque ela pegou no peru do seu marido (peru de Natal...)
Você ficou com o coração ferido
Sacou o lance num relance
Quando passou pela cozinha

Não, não vá dizer que a culpa é minha
Meu Deus como você foi
Ah meu Deus como você foi
Eu disse meu Deus como você foi

Cruel, cruel, esquizofrenético blues
Cruel, cruel, esquizofrenético blues

(Não, não vá) não, não vá botar a culpa no destino
Por ter casado com um cretino industrial
Apenas para dar uma satisfação a sociedade
Pois na verdade eras parada, num surfista boçal
Não agora não dá mais, ah puta que pariu

Meu Deus como você foi
Eu disse meu Deus como você foi

Cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel
(Tirururu... tirururu...)

Grausamer, grausamer schizophrener Blues

Oh, das ist ein Gespräch von mir
Das ist ein Gespräch von mir mit einem Mädel im gleichen Alter wie ich
Nur dass sie gealtert ist
Eines Tages fragte ich sie: Hey, Mädel, hast du immer noch diesen Glanz (Glanz)
Ich sagte, einen Glanz in den Augen
Du hast immer noch den Draht
Den Draht zu den Tagen von gestern
Als alles göttlich war, göttlich wunderbar

Jetzt erzähl mir von deinem Ehemann
Sitzend in einem mit Teppich ausgelegten Raum
Mit Klimaanlage vor dem Fernseher
Den deine arme Mutter immer noch in Raten abbezahlt
Sie hat ihn dir geschenkt, als du deinen Abschluss gemacht hast
Sie hat ihn dir geschenkt, als du geheiratet hast
Sie hat ihn dir geschenkt, als du schwanger wurdest
(Und jetzt bist du Mutter...)

Mutter eines hübschen blonden, sehr unartigen Pärchens
Aber du weißt es nicht und verstehst es auch nicht
Dass diese idiotische Leere dich verzehrt
Und deinen Frieden raubt

Der verschwunden ist wie jenes radikale Dienstmädchen
Das du in einer hässlichen Szene rausgeworfen hast
Nach dem Abendessen am Heiligabend
Nur weil sie den Truthahn deines Mannes betatscht hat (Weihnachtstruthahn...)
Du warst im Herzen verletzt
Hast es sofort gecheckt
Als du durch die Küche gegangen bist

Nein, sag nicht, es sei meine Schuld
Mein Gott, wie du geworden bist
Ach mein Gott, wie du geworden bist
Ich sagte, mein Gott, wie du geworden bist

Grausamer, grausamer, schizophrener Blues
Grausamer, grausamer, schizophrener Blues

(Nein, tu's nicht) nein, schieb die Schuld nicht aufs Schicksal
Weil du einen Industrie-Kretin geheiratet hast
Nur um der Gesellschaft Genüge zu tun
Denn in Wahrheit standest du auf einen prolligen Surfer
Nein, jetzt geht es nicht mehr, ach, verdammte Scheiße

Mein Gott, wie du geworden bist
Ich sagte, mein Gott, wie du geworden bist

Grausam grausam, grausam grausam, grausam grausam, grausam grausam, grausam grausam
(Tirururu... tirururu...)