Lyrics and translation BLITZ - Cruel, Cruel Esquizofrénetico Blues

Cruel, Cruel Esquizofrénetico Blues

Oh esse é um papo meu
Esse é um papo meu com uma mina da mesma idade que eu
Só que ela envelheceu
Um dia eu perguntei pra ela: ô, mina, você ainda tem um brilho (brilho)
Eu disse um brilho nos olhos
Você ainda tá ligada
Ligada nos dias de ontem
Quando tudo era divino, divino maravilhoso

Agora conte-me sobre o seu esposo
Sentado numa sala atapetada
Com ar condicionado em frente a televisão
Que sua mãe coitada, ainda paga a prestação
Ela lhe deu quando você se formou
Ela lhe deu quando você se casou
Ela lhe deu quando você engravidou
(E agora é mãe...)

Mãe de um loiro lindo casal levadíssimo
Mas você não sabe e também não entende
Que esse vazio idiota que te consome
E some com a tua paz

Que se foi como aquela empregada radical
Que você mandou embora numa cena feia
Depois da ceia na noite de Natal
Só porque ela pegou no peru do seu marido (peru de Natal...)
Você ficou com o coração ferido
Sacou o lance num relance
Quando passou pela cozinha

Não, não vá dizer que a culpa é minha
Meu Deus como você foi
Ah meu Deus como você foi
Eu disse meu Deus como você foi

Cruel, cruel, esquizofrenético blues
Cruel, cruel, esquizofrenético blues

(Não, não vá) não, não vá botar a culpa no destino
Por ter casado com um cretino industrial
Apenas para dar uma satisfação a sociedade
Pois na verdade eras parada, num surfista boçal
Não agora não dá mais, ah puta que pariu

Meu Deus como você foi
Eu disse meu Deus como você foi

Cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel
(Tirururu... tirururu...)

Cruel, Cruel Esquizofrénetico Blues

Oh, c'est mon truc
C'est mon truc avec une fille du même âge que moi
Sauf qu'elle a vieilli
Un jour, je lui ai demandé : "Hé, ma belle, as-tu encore une lueur (lueur)"
J'ai dit une lueur dans les yeux
Es-tu toujours connectée
Connectée aux jours d'hier
Quand tout était divin, divin, merveilleux

Maintenant, raconte-moi ton mari
Assis dans un salon moquetté
Avec la climatisation devant la télé
Que ta pauvre mère, elle paye encore les mensualités
Elle te l'a offert quand tu as obtenu ton diplôme
Elle te l'a offert quand tu t'es mariée
Elle te l'a offert quand tu es tombée enceinte
(Et maintenant tu es mère...)

Mère d'un beau couple blond, un peu foufou
Mais tu ne sais pas et tu ne comprends pas non plus
Que ce vide idiot qui te dévore
Et qui disparaît avec ta paix

Qui est parti comme cette employée radicale
Que tu as renvoyée dans une scène moche
Après le repas de Noël
Juste parce qu'elle a touché à la dinde de ton mari (dinde de Noël...)
Tu as eu le cœur brisé
Tu as capté le truc en un éclair
Quand tu es passé par la cuisine

Non, ne dis pas que c'est de ma faute
Mon Dieu, comme tu as été
Ah, mon Dieu, comme tu as été
J'ai dit, mon Dieu, comme tu as été

Cruel, cruel, esquizofrénique blues
Cruel, cruel, esquizofrénique blues

(Non, ne va pas) non, ne va pas blâmer le destin
Pour avoir épousé un crétin industriel
Juste pour donner satisfaction à la société
Parce qu'en fait tu étais accrochée, à un surfeur stupide
Non, maintenant c'est fini, ah putain, merde

Mon Dieu, comme tu as été
J'ai dit, mon Dieu, comme tu as été

Cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel
(Tirururu... tirururu...)