Lyrics and translation BLITZ - Cruel, Cruel Esquizofrénetico Blues

Cruel, Cruel Esquizofrénetico Blues

Oh esse é um papo meu
Esse é um papo meu com uma mina da mesma idade que eu
Só que ela envelheceu
Um dia eu perguntei pra ela: ô, mina, você ainda tem um brilho (brilho)
Eu disse um brilho nos olhos
Você ainda tá ligada
Ligada nos dias de ontem
Quando tudo era divino, divino maravilhoso

Agora conte-me sobre o seu esposo
Sentado numa sala atapetada
Com ar condicionado em frente a televisão
Que sua mãe coitada, ainda paga a prestação
Ela lhe deu quando você se formou
Ela lhe deu quando você se casou
Ela lhe deu quando você engravidou
(E agora é mãe...)

Mãe de um loiro lindo casal levadíssimo
Mas você não sabe e também não entende
Que esse vazio idiota que te consome
E some com a tua paz

Que se foi como aquela empregada radical
Que você mandou embora numa cena feia
Depois da ceia na noite de Natal
Só porque ela pegou no peru do seu marido (peru de Natal...)
Você ficou com o coração ferido
Sacou o lance num relance
Quando passou pela cozinha

Não, não vá dizer que a culpa é minha
Meu Deus como você foi
Ah meu Deus como você foi
Eu disse meu Deus como você foi

Cruel, cruel, esquizofrenético blues
Cruel, cruel, esquizofrenético blues

(Não, não vá) não, não vá botar a culpa no destino
Por ter casado com um cretino industrial
Apenas para dar uma satisfação a sociedade
Pois na verdade eras parada, num surfista boçal
Não agora não dá mais, ah puta que pariu

Meu Deus como você foi
Eu disse meu Deus como você foi

Cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel
(Tirururu... tirururu...)

Жестокий, жестокий шизофренический блюз

О, это мой тебе разговор,
Это мой тебе разговор, девчонка моих лет,
Только ты постарела.
Однажды я спросил тебя: «Эй, девчонка, в тебе еще есть огонь (огонь)?»
Я сказал: «Огонь в глазах».
Ты все еще помнишь,
Помнишь те дни,
Когда все было божественно, божественно прекрасно.

А теперь расскажи мне о своем муженьке,
Сидящем в своей обставленной комнате
С кондиционером, перед телевизором,
Который твоя бедная мама все еще выплачивает в рассрочку.
Она подарила его тебе, когда ты закончила учиться,
Она подарила его тебе, когда ты вышла замуж,
Она подарила его тебе, когда ты забеременела
(И стала матерью...)

Матерью милой белокурой парочки непосед,
Но ты не знаешь и не понимаешь,
Что эта идиотская пустота, которая тебя гложет
И лишает тебя покоя,

Ушла вместе с той горничной-бунтаркой,
Которую ты прогнала со скандалом
После ужина в рождественскую ночь,
Только потому, что она позарилась на индейку твоего мужа (рождественскую индейку…).
Твое сердечко было разбито,
Ты все поняла в мгновение ока,
Когда проходила мимо кухни.

Нет, нет, не смей говорить, что это я виноват.
Боже, как ты могла,
Ах, Боже, как ты могла,
Я сказал: «Боже, как ты могла!»

Жестокий, жестокий, шизофренический блюз.
Жестокий, жестокий, шизофренический блюз.

(Нет, не надо) нет, не надо винить судьбу
В том, что вышла замуж за этого кретина-промышленника,
Только для того, чтобы угодить обществу,
Ведь на самом деле ты западала на того тупого серфера.
Нет, теперь уже поздно, черт возьми!

Боже, как ты могла,
Я сказал: «Боже, как ты могла!»

Жестокий, жестокий, жестокий, жестокий, жестокий, жестокий, жестокий, жестокий
(Тируруру… тируруру…)