Lyrics and translation BLITZ - O Homem de Avental

O Homem de Avental

Fiz um brócolis no vapor
É desse jeito que é o amor
Arroz soltinho e peixe a milanesa
Só pra louvar tua beleza

Laranja, pêra e banana
Sou bom de suco e de cama
E amanhã frango a cubana
É assim que o homem ama

Faço qualquer coisa por você
Língua à madeira com purê
Mas quero que você me diga
Que é a mulher da minha vida

(Eu vou dizer assim pra vocês)

Me Come,
Eu sou sua refeição
Me Ama,
Com todo o seu coração
Me olha, me entende, me aprende
Vamos morar lá em Resende
Vamos Morar...

Você chega em casa e eu estou
No sofá vendo TV
E o grande filme dessa noite
É você, só você, só você

Pensa nesse homem de avental
Lavando as panelas tão banal
Na pia ele olha a louça imersa
E sobre essa vida ele conversa

(Ele diz mais ou menos assim pra você)

Me Come,
Eu sou sua refeição
Me Ama,
Com todo o seu coração
Me olha, me entende, me aprende
Vamos morar lá em Resende

Me Come,
Eu sou sua refeição
Me Ama,
Com todo o seu coração
Me olha, me entende, me aprende
Vamos morar lá em Resende

Senão der pra ir pra lá
Que tal Friburgo ou Mauá
Qualquer lugar, qualquer cantinho
Pra você eu lavo passo e cozinho

L'homme au tablier

J'ai fait des brocolis à la vapeur
C'est comme ça que c'est l'amour
Du riz bien cuit et du poisson milanais
Juste pour louer ta beauté

Orange, poire et banane
Je suis bon au jus et au lit
Et demain du poulet à la cubaine
C'est comme ça que l'homme aime

Je ferais n'importe quoi pour toi
Langue à la mode de Caen avec purée
Mais je veux que tu me dises
Que tu es la femme de ma vie

(Je vais te le dire comme ça)

Mange-moi,
Je suis ton repas
Aime-moi,
De tout ton cœur
Regarde-moi, comprends-moi, apprends-moi
On va aller vivre à Resende
On va aller vivre...

Tu rentres à la maison et je suis
Sur le canapé à regarder la télé
Et le grand film de ce soir
C'est toi, toi seule, toi seule

Pense à cet homme au tablier
Lavant les casseroles si banal
Dans l'évier il regarde la vaisselle immergée
Et sur cette vie il converse

(Il te dit plus ou moins comme ça)

Mange-moi,
Je suis ton repas
Aime-moi,
De tout ton cœur
Regarde-moi, comprends-moi, apprends-moi
On va aller vivre à Resende

Mange-moi,
Je suis ton repas
Aime-moi,
De tout ton cœur
Regarde-moi, comprends-moi, apprends-moi
On va aller vivre à Resende

Si ça ne marche pas pour aller là-bas
Que dirais-tu de Fribourg ou de Mauá
N'importe où, n'importe quel coin
Pour toi je lave, je repasse et je cuisine