Lyrics and translation BLITZ - Volta ao mundo

Volta ao mundo

Estive aqui pensando uma maneira de acabar
De acabar com essa paz, com essa paz insuportável
A que temos vivido aí eu fico mudo
Eu sei, eu não me iludo
Mas um dia ainda me mudo prum país oriental

É um povo amarelinho, só come com dois pauzinhos
Tem os zóio' puxadinho, mas são valentes pra cachorro
Taí o Kung Fu e o mestre Fu Manchu
Arroz cololido', camarões empanados
E salve o broto do bambu

Perguntei ao Kung Fu quem vence o Fla-Flu
Pó de arroz ou urubu e depois disse invocado
Estou cansado de cinema, vou morar em Ipanema
Pois, tive uns contatos dos tais imediatos
Com uma nega de Bangu

Fiquei invocado com aquele gafanhoto
Careca ainda garoto e me mandei daquelas bandas
Das bandas do oriente, azeite não é meu parente
Larguei o ping-pong e eu vesti o meu sarongue
Um mês com King-Kong na África

Por terra, por mar, pelo ar
Eu e meu amigo Júlio, eu disse
Júlio Tal do Verne dando a volta ao mundo
78 dias, 79 dias, no 80 quero tá
Quero tá no Rio, voei

Voei pro Havaí
Conheci uma havaiana que se chamava Ana
E digo a gata era uma onda, parecia Jane Fonda (parecia)
Tinha algo da Gioconda, sorria enigmática
Sabia matemática, noves fora nada, um absurdo

Por terra, por mar, pelo ar
Eu e meu amigo Júlio, eu disse
Júlio tal do Verne dando a volta ao mundo
78 dias, 79 dias, no 80 eu quero tá
Quero tá no Rio, cheguei

Кругосветное путешествие

Знаешь, я тут думал, как бы покончить...
...покончить с этим спокойствием, с этим невыносимым спокойствием.
В котором мы живем, я просто немею.
Я знаю, я не обольщаюсь,
но однажды я все же перееду в какую-нибудь восточную страну.

Там народ желтоватый, едят только двумя палочками,
глазки узкие, но сами – отважные, как черти.
Там есть кунг-фу и мастер Фу Манчу,
вареный рис, жареные креветки
и, славься, побеги бамбука!

Я спросил у мастера кунг-фу, кто победит во Фла-Флу,
рисовая пудра или гриф, а потом сказал, как на духу:
«Я устал от кино, я поеду жить в Ипанему,
ведь у меня там есть кое-какие связи,
с одной красоткой из Бангу».

Я разозлился на этого кузнечика,
лысого мальчишку, и убрался я из тех краев,
из тех восточных краев. Оливковое масло – мне не родня.
Забросил я пинг-понг и надел свой саронг.
Месяц с Кинг-Конгом в Африке.

По земле, по морю, по воздуху,
я и мой друг Хулио, я сказал:
«Хулио, как у того Верна, совершаем кругосветное путешествие».
78 дней, 79 дней, на 80-й я хочу быть...
...хочу быть в Рио, я полетел!

Я полетел на Гавайи.
Встретил там гавайку по имени Анна.
И скажу я тебе, красотка была – просто огонь! Была похожа на Джейн Фонду (похожа).
Было в ней что-то от Джоконды, улыбалась загадочно.
Разбиралась в математике, лишнего – ничего, просто чудо!

По земле, по морю, по воздуху,
я и мой друг Хулио, я сказал:
«Хулио, как у того Верна, совершаем кругосветное путешествие».
78 дней, 79 дней, на 80-й я хочу быть...
...хочу быть в Рио, я прибыл!