Lyrics and translation Blitzen Trapper - Across the River

Across the River

Well I dove into that river
To see what I could find
And the water it rolled on top of me
And the stars refused to shine
Yeah I swam until I could not swim
Then I swam a little more
And the current held me like a lover's arms
And then it left me on the shore
Well I stood and looked to from where I came
To the place where I was born
But it seemed to me only half as real
Like a dark and a distant storm
And I breathed the air around me
I felt my heart beat new
For I'd left my home and I nearly drowned
For a glimpse at something few had ever seen
Then I walked up from the shoreline
To a city shining bright
And I walked the streets of that lovely place
Till the coming of the night
But there were no voices speaking
There was not a soul around
So I sat alone on an empty throne
In the middle of that town
And I said oh my, oh me
Oh me, oh my
There's a river that runs between the sun
And the darkness of our lives
You can hit the road or stay in bed
You can sink or swim or fight
But when all of this is said and done
You gonna walk so gently still into that night
Well I sat so still and silent
With my head hangin' low
And an emptiness like a barren field
You know it settled 'round my soul
Then a man appeared before me
Though I try, I can't deny
That he had my father's face and hands
But his eyes shone like the sky
He said my son, you come too soon
You better get on outta here
You know I'd let you stay but 'round here
A day is much like a thousand years
And your heart it's like a diamond
It splits the light in two
And you'll only shine for a certain time
Until you're swallowed up in blue
And I said oh my, oh me
Oh me, oh my
There's a river that runs between the sun
And the darkness of our lives
You can hit the road or stay in bed
You can sink or swim or fight
But when all of this is said and done
You're gonna walk so gently still into that night
So I dove into that river
Again a second time
And the water it rolled on top of me
And the stars refused to shine
Yeah I swim until I could not swim
Then I sank just like a stone
When I woke again
I was laying in my bed inside my home
Then I walked out through the city streets
With the voices high and bright
And I breathed the air without a care
And then I walked so gently still into that light

De l'autre côté de la rivière

Alors j'ai plongé dans cette rivière
Pour voir ce que je pouvais trouver
Et l'eau elle s'est mise à déferler sur moi
Et les étoiles ont refusé de briller
Oui j'ai nagé jusqu'à ne plus pouvoir nager
Puis j'ai nagé encore un peu
Et le courant me tenait comme dans les bras d'un amant
Puis il m'a laissé sur le rivage
Eh bien je me suis tenu et j'ai regardé d'où je venais
Vers l'endroit où je suis né
Mais il me semblait que c'était seulement à moitié réel
Comme une tempête sombre et lointaine
Et j'ai respiré l'air autour de moi
J'ai senti mon cœur battre à nouveau
Car j'avais quitté ma maison et j'avais failli me noyer
Pour un aperçu de quelque chose que peu de gens avaient jamais vu
Puis j'ai marché depuis le rivage
Vers une ville qui brillait de mille feux
Et j'ai marché dans les rues de ce bel endroit
Jusqu'à l'arrivée de la nuit
Mais il n'y avait aucune voix qui parlait
Il n'y avait pas une âme autour
Alors je me suis assis seul sur un trône vide
Au milieu de cette ville
Et j'ai dit oh mon Dieu, oh moi
Oh moi, oh mon Dieu
Il y a une rivière qui coule entre le soleil
Et les ténèbres de nos vies
Tu peux prendre la route ou rester au lit
Tu peux couler ou nager ou te battre
Mais quand tout cela sera dit et fait
Tu vas marcher si doucement dans cette nuit
Eh bien je me suis assis si immobile et silencieux
Avec la tête baissée
Et une vacuité comme un champ aride
Tu sais qu'elle s'est installée autour de mon âme
Puis un homme est apparu devant moi
Bien que j'essaie, je ne peux pas nier
Qu'il avait le visage et les mains de mon père
Mais ses yeux brillaient comme le ciel
Il a dit mon fils, tu es arrivé trop tôt
Il vaut mieux que tu partes d'ici
Tu sais que je te laisserais rester mais ici
Un jour est comme mille ans
Et ton cœur est comme un diamant
Il divise la lumière en deux
Et tu ne brilleras que pendant un certain temps
Jusqu'à ce que tu sois englouti dans le bleu
Et j'ai dit oh mon Dieu, oh moi
Oh moi, oh mon Dieu
Il y a une rivière qui coule entre le soleil
Et les ténèbres de nos vies
Tu peux prendre la route ou rester au lit
Tu peux couler ou nager ou te battre
Mais quand tout cela sera dit et fait
Tu vas marcher si doucement dans cette nuit
Alors j'ai plongé dans cette rivière
Encore une fois, une deuxième fois
Et l'eau elle s'est mise à déferler sur moi
Et les étoiles ont refusé de briller
Oui j'ai nagé jusqu'à ne plus pouvoir nager
Puis j'ai coulé comme une pierre
Quand je me suis réveillé à nouveau
J'étais allongé dans mon lit à la maison
Puis j'ai marché dans les rues de la ville
Avec les voix hautes et brillantes
Et j'ai respiré l'air sans me soucier
Et puis j'ai marché si doucement dans cette lumière