Lyrics and translation Blitzen Trapper - Joanna

Joanna

This is my story, and it won't take long
My name is Joanna, and I have done wrong
When I was a young girl, no more than thirteen
Killed me a bad man for what he had seen
Lives out on the west coast, down by Cools Bay
My mamma went workin' every night and day
The crookies were bloomin' for to welcome the sun
Trailers ranged out along the old Highway 101
Now that you're at the shipyard, the iron works there
They'd all fall the night cruise that sent them away
And there's Donny Dakota, yeah, from just down a way
Gettin' drunk on a Sunday, yeah, down by the bay
Had a face like a dark cloud, and his voice like the storms
With no work at all, boys, yeah, he just stayed home
Yeah, he'd wandered the trailer park where I lay
Banged on the wall just to scare all us kids
One day I came out, and in the sunlight I stood
Told him to fuck off, boy, like no one else would
He took a fist full of my hair, and dragged me around
To the back of the trailer, and held me down on the ground
And as he pulled my dress up I could see the clouds overhead
So airy and bright as it'd thought in my head
Oh, the crookies were bloomin' for to welcome the sun
Trailers lined up out on old Highway 101
That night as I lay in my bed, wide awake
Lookin' out of my window, out over the bay
Well I rose and I got my mamma's gun from her drawer
She was sleepin' so soundly as I walked out the door
Found Donny Dakota, from just down a way
Asleep in the tall grass down by the bay
The stars were all shinin' and, oh, so red
Shot him three times in the back of the head

Joanna

C'est mon histoire, et ça ne prendra pas longtemps
Je m'appelle Joanna, et j'ai mal agi
Quand j'étais petite fille, pas plus de treize ans
J'ai tué un méchant homme pour ce qu'il avait vu
Il vivait sur la côte ouest, près de la baie de Cools
Ma mère travaillait tous les jours et toutes les nuits
Les faucheurs étaient en fleurs pour accueillir le soleil
Les caravanes s'étendaient le long de la vieille Highway 101
Maintenant que tu es au chantier naval, là où se trouve le travail du fer
Ils tombaient tous la nuit, la croisière qui les emmenait
Et il y a Donny Dakota, oui, juste un peu plus loin
Se saouler le dimanche, oui, près de la baie
Il avait un visage comme un nuage noir, et sa voix comme les tempêtes
Sans aucun travail, les garçons, oui, il restait juste à la maison
Oui, il errait dans le parc de caravanes où je me trouvais
Cognait sur le mur juste pour faire peur à tous les enfants
Un jour, je suis sortie, et au soleil, je me suis tenue
Je lui ai dit de se faire foutre, garçon, comme personne d'autre ne le ferait
Il a pris une poignée de mes cheveux, et m'a traînée
À l'arrière de la caravane, et m'a tenue au sol
Et alors qu'il tirait ma robe vers le haut, je pouvais voir les nuages au-dessus
Si aériens et brillants comme je les pensais dans ma tête
Oh, les faucheurs étaient en fleurs pour accueillir le soleil
Les caravanes étaient alignées sur la vieille Highway 101
Ce soir-là, alors que je me couchais dans mon lit, bien réveillée
Regardant par ma fenêtre, sur la baie
Eh bien, je me suis levée et j'ai pris le fusil de ma mère dans son tiroir
Elle dormait si profondément alors que je sortais
J'ai trouvé Donny Dakota, juste un peu plus loin
Endormi dans l'herbe haute près de la baie
Les étoiles brillaient toutes et, oh, si rouges
Je lui ai tiré trois fois dans la tête