Lyrics and translation Blitzen Trapper - Joanna

Joanna

This is my story, and it won't take long
My name is Joanna, and I have done wrong
When I was a young girl, no more than thirteen
Killed me a bad man for what he had seen
Lives out on the west coast, down by Cools Bay
My mamma went workin' every night and day
The crookies were bloomin' for to welcome the sun
Trailers ranged out along the old Highway 101
Now that you're at the shipyard, the iron works there
They'd all fall the night cruise that sent them away
And there's Donny Dakota, yeah, from just down a way
Gettin' drunk on a Sunday, yeah, down by the bay
Had a face like a dark cloud, and his voice like the storms
With no work at all, boys, yeah, he just stayed home
Yeah, he'd wandered the trailer park where I lay
Banged on the wall just to scare all us kids
One day I came out, and in the sunlight I stood
Told him to fuck off, boy, like no one else would
He took a fist full of my hair, and dragged me around
To the back of the trailer, and held me down on the ground
And as he pulled my dress up I could see the clouds overhead
So airy and bright as it'd thought in my head
Oh, the crookies were bloomin' for to welcome the sun
Trailers lined up out on old Highway 101
That night as I lay in my bed, wide awake
Lookin' out of my window, out over the bay
Well I rose and I got my mamma's gun from her drawer
She was sleepin' so soundly as I walked out the door
Found Donny Dakota, from just down a way
Asleep in the tall grass down by the bay
The stars were all shinin' and, oh, so red
Shot him three times in the back of the head

Джоанна

Это моя история, и она не займет много времени,
Меня зовут Джоанна, и я совершила грех.
Когда я была девчонкой, не больше тринадцати лет,
Убила плохого человека за то, что он увидел.
Жила на западном побережье, возле Кулс-Бэй,
Моя мама работала день и ночь.
Лютики цвели, встречая солнце,
Трелёры выстроились вдоль старого шоссе 101.
Теперь, когда ты на верфи, работаешь с железом,
Они все уходили в ночные рейсы, которые уносили их прочь.
И вот Донни Дакота, да, совсем недалеко отсюда,
Напивался по воскресеньям, да, там, у залива.
Лицо как темная туча, а голос как гроза,
Без работы совсем, ребята, да, он просто сидел дома.
Да, он бродил по трейлерному парку, где я жила,
Стучал по стенам, чтобы напугать всех нас, детей.
Однажды я вышла, и, стоя на солнце,
Сказала ему "отвали", как никто другой не осмеливался.
Он схватил меня за волосы и потащил,
За трейлер, и прижал меня к земле.
И когда он задрал мое платье, я увидела облака над головой,
Такие воздушные и яркие, как я себе представляла.
О, лютики цвели, встречая солнце,
Трелёры выстроились вдоль старого шоссе 101.
В ту ночь я лежала в постели, не смыкая глаз,
Глядя в окно, на залив.
Ну, я встала и достала мамин пистолет из ящика,
Она так крепко спала, когда я вышла за дверь.
Нашла Донни Дакоту, совсем недалеко отсюда,
Спящим в высокой траве у залива.
Звезды сияли, и, о, такие красные,
Выстрелила ему три раза в затылок.