Lyrics and translation Blitzen Trapper - Rebel

Rebel

The headlights of my daddy's car are dimmer than the moon
And the radio is playin' low, it's Johnny Cash in June
I know these hills, these twisted roads, I know their every turn
As the city sits below and like a distant fire it burns
'Cause I'm a rebel to the one I love
Her heart so far from me
Yeah I'm a rebel to the one I love
Just a man who's lost at sea
I was born in east Los Angeles, my father walked the beach
So, out of spite, I turned to petty crime upon the streets
'Til I met this girl at the pool home and you know she knocked me off my feet
And I swore to change my wicked ways and win her heart to me
So we married in the month of May and we moved up in the hills
And like my old man I joined the police force to pay the bills
But when a crooked sargent called me in yeah and I wouldn't play the game
Well, he took my badge and he took my gun and he sent me off in shame
'Cause I'm a rebel to the one I love
Her heart so far from me
Yeah I'm a rebel to the one I love
Just a man who's lost at sea
So I tried my hand at selling cars, but I couldn't make a poor man buy
Then I drove a truck, but I hated all those long and dusty miles
So now I sell that cocaine honey yeah up in the hills of Hollywood
And the one I love, she left me, and in truth, I knew she would
'Cause I'm a rebel to the one I love
Her heart so far from me
Yeah I'm a rebel to the one I love
Just a lover lost at sea
'Cause I'm a rebel to the one I love
Her heart so far from me
Yeah I'm a rebel to the one I love
Just a man who's lost at sea

Rebelle

Les phares de la voiture de mon père sont plus ternes que la lune
Et la radio joue tout bas, c'est Johnny Cash en juin
Je connais ces collines, ces routes tortueuses, j'en connais chaque virage
Alors que la ville se trouve en contrebas et comme un feu lointain, elle brûle
Parce que je suis un rebelle pour celle que j'aime
Son cœur si loin de moi
Oui, je suis un rebelle pour celle que j'aime
Juste un homme perdu en mer
Je suis né à East Los Angeles, mon père marchait sur la plage
Alors, par dépit, je me suis tourné vers la petite délinquance dans les rues
Jusqu'à ce que je rencontre cette fille à la maison de la piscine et tu sais qu'elle m'a fait perdre pied
Et j'ai juré de changer mes mauvaises habitudes et de gagner son cœur pour moi
Alors on s'est mariés au mois de mai et on a déménagé dans les collines
Et comme mon vieux, j'ai rejoint la police pour payer les factures
Mais quand un sergent véreux m'a appelé et que je n'ai pas voulu jouer le jeu
Eh bien, il a pris mon badge et il a pris mon arme et il m'a renvoyé dans la honte
Parce que je suis un rebelle pour celle que j'aime
Son cœur si loin de moi
Oui, je suis un rebelle pour celle que j'aime
Juste un homme perdu en mer
Alors j'ai essayé de vendre des voitures, mais je n'ai pas pu faire acheter un pauvre homme
Ensuite, j'ai conduit un camion, mais je détestais tous ces longs et poussiéreux kilomètres
Alors maintenant, je vends cette cocaïne chérie oui dans les collines d'Hollywood
Et celle que j'aime, elle m'a quitté, et en vérité, je savais qu'elle le ferait
Parce que je suis un rebelle pour celle que j'aime
Son cœur si loin de moi
Oui, je suis un rebelle pour celle que j'aime
Juste un amoureux perdu en mer
Parce que je suis un rebelle pour celle que j'aime
Son cœur si loin de moi
Oui, je suis un rebelle pour celle que j'aime
Juste un homme perdu en mer