Lyrics and translation Blitzen Trapper - Valley of Death

Valley of Death

I know what it means to get knocked down drunk,
I was lying in a bush by the coal,
Where the river runs deep
& The demons don't sleep
& The water's obscured by the smoke.
Well I drug myself to the river's edge
& I drank like a dog on the sand.
It burned my tongue,
My whole head gets spun
& I stood on the stone
& Spoke to the wind and the rain.
Said I know what it means to get left for dead,
When the saints rise up at the sound.
When the spirits don't move in
Their chains and the shoes
And the crack of the guns all around.
I know how it is to get all dressed up,
Where nobody would know where to go.
With a fifth in your vest,
And some pills on your tongue
And a gun looking out across
The Valley of the Shadow below, oh.
Well I preached to the bums
And I preached to the birds
Til the crowd had started to form.
My disciples that came,
Through the wind and the rain
And the rags in their jackets all torn.
Well I prophesized of the things to come
And I jumped like a bug on a wall,
Til my head it was through
With the river's strange brew
And I sunk to my knees, in the breeze,
And I started to pray,
I said hey!
You know I ain't got a dang thing to say,
With a head full of booze and nothing to loose
For a creature was made out of clay, hey!
Said I know what it means to get left for dead,
When the saints rise up at the sound.
When the spirits don't move in
Their chains and the shoes
And the crack of the guns all around.
I know how it is to get all dressed up,
Where nobody would know where to go.
With a fifth in your vest,
And some pills on your tongue
And a gun looking out across
The Valley of the Shadow below, oh.

Vallée de la mort

Je sais ce que ça fait d'être complètement bourré,
J'étais allongé dans un buisson près du charbon,
Où la rivière coule profondément
& Les démons ne dorment pas
& L'eau est obscurcie par la fumée.
Eh bien, je me suis traîné jusqu'au bord de la rivière
& J'ai bu comme un chien sur le sable.
Ça m'a brûlé la langue,
Toute ma tête tourne
& J'étais debout sur la pierre
& J'ai parlé au vent et à la pluie.
J'ai dit que je sais ce que ça fait d'être laissé pour mort,
Quand les saints se lèvent au son.
Quand les esprits n'entrent pas
Leurs chaînes et leurs chaussures
Et le bruit des coups de feu tout autour.
Je sais ce que ça fait de s'habiller,
Où personne ne saurait où aller.
Avec un cinquième dans ton gilet,
Et des pilules sur ta langue
Et un fusil qui regarde à travers
La vallée de l'ombre en dessous, oh.
Eh bien, j'ai prêché aux clochards
Et j'ai prêché aux oiseaux
Jusqu'à ce que la foule commence à se former.
Mes disciples sont venus,
À travers le vent et la pluie
Et les haillons de leurs vestes déchirés.
Eh bien, j'ai prophétisé les choses à venir
Et j'ai sauté comme un insecte sur un mur,
Jusqu'à ce que ma tête soit pleine
De la drôle de boisson de la rivière
Et je me suis agenouillé, dans la brise,
Et j'ai commencé à prier,
J'ai dit hé!
Tu sais que je n'ai rien à dire,
Avec une tête pleine de boisson et rien à perdre
Pour une créature faite d'argile, hé!
J'ai dit que je sais ce que ça fait d'être laissé pour mort,
Quand les saints se lèvent au son.
Quand les esprits n'entrent pas
Leurs chaînes et leurs chaussures
Et le bruit des coups de feu tout autour.
Je sais ce que ça fait de s'habiller,
Où personne ne saurait où aller.
Avec un cinquième dans ton gilet,
Et des pilules sur ta langue
Et un fusil qui regarde à travers
La vallée de l'ombre en dessous, oh.