Lyrics and translation Blitzen Trapper - Wild and Reckless

Wild and Reckless

Well we danced in the back of the pickup truck
Till the sky turned to roses
Then we drove into town and we danced some more
Till the ballrooms all were closin'
And that red dress baby, that your sister made
When you dance it sure looks fine
And when we've both grown old and we're looking back
On these wild and reckless times
Are these the best days of our lives
Well I was seventeen years livin' in this world
Thinkin' I was gonna live forever
You were sixteen goin' on twenty-five
You were swimmin' out in that river
Well I jumped like a dog into the current, girl
Leavin' everything I knew behind
And when I got to the shore in that no man's land
I guess I knew just what I would find
In these wild and reckless times
Oh these wild and reckless, wild and reckless times
You were never satisfied, but you know I tried
There was blood on my hands and my shirt and my shoes
You can trade your soul for the whole wide world
But there's a deal no man can ever refuse
When they kicked in the doors
You know all hell broke loose
Thought the world must have lost its mind
And you were sittin' as the chick outside through the field
Bein' young it just ain't no crime
Oh in these wild and reckless times
Yeah these wild and reckless times
Oh these wild and reckless, wild and reckless times
I checked out of McLaren, it was July fourth
As the sky it filled with lightnin'
And I walked through the streets
To your old man's place
But not a single light was shinin'
And all those busted out windows like a dead man's eyes
I guess I knew it was a sign
And if I ever grow old and I'm lookin' back
On these wild and reckless times
Where they the best days of our lives
These wild and reckless times

Sauvage et Imprudent

Alors on a dansé à l'arrière de la camionnette
Jusqu'à ce que le ciel devienne rose
Puis on est rentrés en ville et on a dansé encore
Jusqu'à ce que toutes les salles de bal ferment
Et cette robe rouge, chérie, que ta sœur a faite
Quand tu danses, elle a l'air magnifique
Et quand on sera vieux et qu'on regardera en arrière
Sur ces temps sauvages et imprudents
Est-ce que ce sont les meilleurs jours de nos vies ?
J'avais dix-sept ans dans ce monde
Je pensais que j'allais vivre éternellement
Tu avais seize ans et tu semblais en avoir vingt-cinq
Tu nageais dans cette rivière
J'ai sauté comme un chien dans le courant, chérie
Laissant tout ce que je connaissais derrière moi
Et quand j'ai atteint le rivage dans cette terre de nul part
Je suppose que je savais ce que j'allais trouver
En ces temps sauvages et imprudents
Oh ces temps sauvages et imprudents, sauvages et imprudents
Tu n'étais jamais satisfaite, mais tu sais que j'ai essayé
Il y avait du sang sur mes mains, ma chemise et mes chaussures
Tu peux échanger ton âme contre le monde entier
Mais il y a un marché qu'aucun homme ne peut refuser
Quand ils ont enfoncé les portes
Tu sais que l'enfer s'est déchaîné
On aurait dit que le monde avait perdu la tête
Et tu étais assise comme une fille dehors, à travers le champ
Être jeune, ce n'est pas un crime
Oh en ces temps sauvages et imprudents
Ouais, ces temps sauvages et imprudents
Oh ces temps sauvages et imprudents, sauvages et imprudents
J'ai quitté McLaren, c'était le 4 juillet
Alors que le ciel se remplissait d'éclairs
Et j'ai marché dans les rues
Jusqu'à la maison de ton père
Mais pas une seule lumière ne brillait
Et toutes ces fenêtres brisées comme les yeux d'un mort
Je suppose que j'ai compris que c'était un signe
Et si jamais je vieillis et que je regarde en arrière
Sur ces temps sauvages et imprudents
Est-ce que ce sont les meilleurs jours de nos vies ?
Ces temps sauvages et imprudents