Lyrics and translation Blitzkid - Dead Again (LIVE At Ireson's. Bristol, Tn. 2005)

Dead Again (LIVE At Ireson's. Bristol, Tn. 2005)

It was a late summer evening
of flowered simplicity.
Two lovers walked down a path
bound by their mutual anxiety.

The breeze was warm and it passed with no threat
of any of the orange tinged leaves.
Two lovers gazes locked inside a season that more than breathed...
it was alive.

She's not coming back, my friend.
She's not coming back, my friend.
She's not coming back, my friend.
Bring on the Fall. She's Dead Again.

That quiet girl that he loved
Followed, always, the clockwise sun.
Sun rays, and dandelion parades
trumpeted all of her returns.

He waded, waiting, wistful, all alone
in the singing grass, the singing grass.
Who's song withered to a brown, deathly moan saying
"She's not coming back."

She's not coming back, my friend.
She's not coming back, my friend.
She's not coming back, my friend.
Bring on the Fall. She's dead again.

If that boy ever thaws again,
his blue eyes will blacken.
If happiness ever returns to him,
it's trust he'll be lacking.
God, stop this icy season
and its hungry branches.
Bring on the Fall
Bring on the Fall, again.

She's dead again...

Morte à nouveau (EN DIRECT à Ireson's. Bristol, Tn. 2005)

C'était un soir de fin d'été
d'une simplicité fleurie.
Deux amants marchaient sur un sentier
liés par leur anxiété mutuelle.

La brise était chaude et passait sans menacer
aucune des feuilles teintées d'orange.
Les regards des deux amants étaient verrouillés dans une saison qui plus que respirer...
elle était vivante.

Elle ne reviendra pas, mon ami.
Elle ne reviendra pas, mon ami.
Elle ne reviendra pas, mon ami.
Que l'automne arrive. Elle est morte à nouveau.

Cette fille tranquille qu'il aimait
Suivant, toujours, le soleil dans le sens des aiguilles d'une montre.
Rayons de soleil, et parades de pissenlits
trompettaient tous ses retours.

Il pataugeait, attendant, mélancolique, tout seul
dans l'herbe chantante, l'herbe chantante.
Dont le chant s'est flétri en un gémissement brun et mortel disant
"Elle ne reviendra pas."

Elle ne reviendra pas, mon ami.
Elle ne reviendra pas, mon ami.
Elle ne reviendra pas, mon ami.
Que l'automne arrive. Elle est morte à nouveau.

Si ce garçon dégèle à nouveau,
ses yeux bleus noirciront.
Si le bonheur lui revient un jour,
c'est la confiance qui lui manquera.
Dieu, arrête cette saison glaciale
et ses branches affamées.
Que l'automne arrive
Que l'automne arrive, à nouveau.

Elle est morte à nouveau...