The Trunk (Alternate Take) - Blitzkid translation in German

The Trunk (Alternate Take)

I guess the time has come for me
To leave you darling
The road is up ahead
While you're kept in this trunk behind

I ponder taking you with me
As I flee for Sweden
But baggage held in life
Is baggage held in death

Ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah

I never wanted for a pain
Aside from laughter
I wanted nothing but to melt your snow
But something took your gaze from me
And left me bleeding
I'll send a postcard to your memory

My knife of desperation
Pondered on your wristed smile
So many steps
And each one taken
Thinking of you for miles

I know my heart will know
No matter if I flee for Sweden
That you're here left behind
Your parents cry
Your body's missing

I sense the coming of long nights
The weather's changing
It's getting darker in our happy home
I've gotta get away right now
For soon they'll find my
Display of heartache
Wooded, locked, and keyed

My knife of desperation
Pondered on your wristed smile
So many steps
And each one taken
Thinking of you for miles

I know my heart will know
No matter if I flee for Sweden
That you're here left behind
Your parents cry
Your body's missing

I'm hoping the opening of the trunk
Is something they don't think of
Contorted, bound lies my pain

In the back of my mind
I kind of pray that they will somehow find me
For I am too, locked away

Away (Inside the trunk)
Away (Inside the trunk)
Away (Inside the trunk)

Away (Yeah)

Der Kofferraum (Alternative Version)

Ich denke, die Zeit ist gekommen
Dich zu verlassen, Liebling
Die Straße liegt vor mir
Während du hier hinten in diesem Kofferraum bleibst

Ich überlege, dich mitzunehmen
Während ich nach Schweden fliehe
Aber Gepäck, das man im Leben festhält
Ist Gepäck, das man im Tod festhält

Ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah

Ich wollte nie Schmerz
Außer dem Lachen
Ich wollte nichts, als deinen Schnee schmelzen
Aber etwas hat deinen Blick von mir genommen
Und ließ mich blutend zurück
Ich werde deinem Andenken eine Postkarte schicken

Mein Messer der Verzweiflung
Sinnierte über dein handgelenkes Lächeln
So viele Schritte
Und jeder einzelne
Meilenweit an dich denkend

Ich weiß, mein Herz wird wissen
Egal, ob ich nach Schweden fliehe
Dass du hier zurückgelassen bist
Deine Eltern weinen
Dein Körper fehlt

Ich spüre das Kommen langer Nächte
Das Wetter ändert sich
Es wird dunkler in unserem glücklichen Zuhause
Ich muss jetzt sofort weg
Denn bald werden sie meine
Zurschaustellung von Herzschmerz finden
Bewaldet, verschlossen und verriegelt

Mein Messer der Verzweiflung
Sinnierte über dein handgelenkes Lächeln
So viele Schritte
Und jeder einzelne
Meilenweit an dich denkend

Ich weiß, mein Herz wird wissen
Egal, ob ich nach Schweden fliehe
Dass du hier zurückgelassen bist
Deine Eltern weinen
Dein Körper fehlt

Ich hoffe, dass sie nicht daran denken
Den Kofferraum zu öffnen
Verdreht, gefesselt liegt mein Schmerz

In meinem Hinterkopf
Bete ich irgendwie, dass sie mich finden werden
Denn auch ich bin weggesperrt

Weg (Im Kofferraum)
Weg (Im Kofferraum)
Weg (Im Kofferraum)

Weg (Ja)