Lyrics and translation Blitzkid - They're All Dead (Alt. Take)

They're All Dead (Alt. Take)

Here we stand amongst the ruins of apocalyptic times
It's no longer easy for us to try and survive
Because they've taken over everything
And are beating down my door
Bloodthirsty this undead breed
Can sense what hides behind
Life!
Can we escape?
Can we make it through another day?
Can we ignore
Warning shadows passing by the door?
Well I used to have a family
And I used to have close friends
Now my lone companion is this shotgun in my hand
No, it doesn't keep me warm at night
That's what memories are for
But they are dimly fading
And my trigger finger's sore
Can we escape?
Can we make it through another day?
Is there any hope inside at all?
Or will this be mankind's curtain call?
They're all dead
They lie in wait tonight
To feast upon my body and my soul
They're all dead
They'll find their way this time
Because I've given up on my sense of control
Now if you asked me months ago
If I'd be praying for the end
I would say that you're crazy
And try my best to just pretend
That all is fine
I gave it time
Now I watch the dim sun rise
And treat it like it's the last day I'll ever be alive
Because it is
Because it is
Because it is
Because it is
They're all dead
They lie in wait tonight
To feast upon my body and my soul
They're all dead
They'll have their way this time
Because I've given up on my sense of control
Yeah!

They're all dead
They're all dead
They're all dead

Ils sont tous morts (Prise alternative)

Nous voici parmi les ruines d'une époque apocalyptique,
Il n'est plus facile pour nous d'essayer de survivre,
Parce qu'ils ont tout pris,
Et qu'ils frappent à ma porte.
Avides de sang, ces morts-vivants,
Peuvent sentir ce qui se cache derrière.
La vie !
Pouvons-nous nous échapper, ma chérie ?
Pouvons-nous survivre un jour de plus ?
Pouvons-nous ignorer
Les ombres menaçantes qui passent devant la porte ?
J'avais une famille, tu sais,
Et j'avais des amis proches.
Maintenant, ma seule compagnie est ce fusil dans ma main.
Non, il ne me tient pas chaud la nuit,
C'est à ça que servent les souvenirs.
Mais ils s'estompent peu à peu,
Et mon doigt sur la gâchette est douloureux.
Pouvons-nous nous échapper, ma douce ?
Pouvons-nous survivre un jour de plus ?
Y a-t-il le moindre espoir à l'intérieur ?
Ou est-ce le dernier rappel pour l'humanité ?
Ils sont tous morts,
Ils sont à l'affût ce soir,
Pour se repaître de mon corps et de mon âme.
Ils sont tous morts,
Ils trouveront leur chemin cette fois,
Parce que j'ai abandonné tout contrôle.
Si tu m'avais demandé il y a des mois,
Si je prierais pour la fin,
Je t'aurais dit que tu étais folle,
Et j'aurais fait de mon mieux pour faire semblant
Que tout va bien.
Je lui ai donné du temps,
Maintenant, je regarde le soleil se lever faiblement,
Et je le traite comme si c'était le dernier jour de ma vie.
Parce que ça l'est.
Parce que ça l'est.
Parce que ça l'est.
Parce que ça l'est.
Ils sont tous morts,
Ils sont à l'affût ce soir,
Pour se repaître de mon corps et de mon âme.
Ils sont tous morts,
Ils auront gain de cause cette fois,
Parce que j'ai abandonné tout contrôle.
Ouais !

Ils sont tous morts,
Ils sont tous morts,
Ils sont tous morts.