Wretched - Blitzkid translation in German

Wretched

What you doing here my love?
I didn't recognize your face
it's had to be a thousand days
since you've gone away
But I'm seeing clear, my love
I've been lying here for days
waiting so long to be born again
such a cold embrace
I tried so hard, my love
to not get sick of smiles
it's had to be a couple years
and I'm choking all the while
These splintered shards, my love
they cut me back sometimes
not much unlike yourself
I've heard a lie a million times
Is there any comfort this I'm asking
would you just put me away?
I'm dying, while trying
to hide from all the pain
forgotten, left for dead
I'm just wretched anyway
Sing sweet tonight, my love
keep ghosts of home at bay
Until you find yourself you're helpless
and you're wide awake
You've lost the sight, my love
of time slowly ticking away
the years gone by are so unkind
you've got reason to be afraid
Is there any comfort this I'm asking
would you just put me away?
I'm dying, while trying
to hide from all the pain
forgotten, left for dead
I'm just wretched anyway
I'm dying, you're smiling
to hide from all the pain
forgotten, left for dead
I'm just wretched anyway
I'm just wretched anyway - yeah, yeah

Elend

Was machst du hier, meine Liebe?
Ich habe dein Gesicht nicht wiedererkannt,
es müssen tausend Tage vergangen sein,
seit du fort bist.
Aber ich sehe klar, meine Liebe,
ich liege hier seit Tagen,
warte so lange darauf, wiedergeboren zu werden,
solch eine kalte Umarmung.
Ich habe mich so angestrengt, meine Liebe,
nicht des Lächelns überdrüssig zu werden,
es müssen ein paar Jahre vergangen sein,
und ich ersticke die ganze Zeit.
Diese Splitter, meine Liebe,
sie schneiden mich manchmal zurück,
nicht viel anders als du selbst,
ich habe schon eine Million Mal eine Lüge gehört.
Gibt es irgendeinen Trost, frage ich,
würdest du mich einfach wegschaffen?
Ich sterbe, während ich versuche,
mich vor all dem Schmerz zu verstecken,
vergessen, zum Sterben zurückgelassen,
ich bin sowieso nur elend.
Sing süß heute Nacht, meine Liebe,
halte die Geister der Heimat fern,
bis du feststellst, dass du hilflos bist,
und du bist hellwach.
Du hast den Blick verloren, meine Liebe,
für die Zeit, die langsam verrinnt,
die vergangenen Jahre sind so unbarmherzig,
du hast Grund, dich zu fürchten.
Gibt es irgendeinen Trost, frage ich,
würdest du mich einfach wegschaffen?
Ich sterbe, während ich versuche,
mich vor all dem Schmerz zu verstecken,
vergessen, zum Sterben zurückgelassen,
ich bin sowieso nur elend.
Ich sterbe, du lächelst,
um dich vor all dem Schmerz zu verstecken,
vergessen, zum Sterben zurückgelassen,
ich bin sowieso nur elend.
Ich bin sowieso nur elend - yeah, yeah