Lyrics and translation Blizzy feat. Jaffar Byn - 1 ghetto saga

1 ghetto saga

Väntar på att turen ska vända nu
Sprungit i motvind säg mig vart är mitt hus

Yngst i familjen han var stämplad svarta fåret
Han hade länge fightats mot änglar o demoner
Grabben hade redan fallit ända vägen var väl upp
Hans liv hade varit knas nu han tänkte "jag ska ta det lungt"

Gatan iskall, luften fylls av jah jah bless
O mamma drömde om en doktor men i skolan va han keff
Och betygen han kom hem med dom räckte inte till
Gatan blev hans ända alternativ
För rushen hade fångast han
Guldet hade lockat han
Glocken gjorde han till man
Dunya hade frästat han

Han ville inte vara brickan i ett spel
"It's me against the world" så världen har nog fel
O här omkring man måste va på vakt
För vännen ugger vänner HSS A.C.A.B
Han ber för idag
Han ber för imorn
Han ber för sina bröder free varenda än av dom
D blizzy

Väntar på att turen ska vända nu
Sprungit i motvind säg mig vart är mitt hus
Ingen hör o ingen ser
Förstörd inombord men tro mig jag ler
Jag tar mig fram en då saktar inte ner fast än de så

Ehhaa kolla grabben, 14 bast redan fastnat i programmen
En ghetto saga det jag säger de ba sanning
Orden väger nada om du inte visar handling

Han var begåvad, alla ville nå honom
Men dold talang som härjade i västra stockholm
Full fart med bollen han hade planer med storm
Scouter dom scouta från Dubai till London
Han tränade med Malaga, Lazio, Granada
Nyheterna gjorde oss alla glada
Men glädjen försvann, när dom sa han var skadad
En skada som ledde han direkt till gatan
Men tiden går för fort här i västerort
Därför hans bästa vänner blev gungan o kofot

Jag minns som barn när han baxade godis
Till smash and grab och droppa väskor från loomis
Vi skulle se han göra upp och ner i sportbladet
Nu du ser han efterlyst eller brottcentralen
Dom kalla han för deli, kalla han för galen
Men de var bara galningar som kan förändra världen yeah

För mycke knas o problem
Grabben pallar inte mer
Duckat span och sirener (sirener)
Skickat bilar o piketer (piketer)
Helt förstörd men det är ingen som ser det
Det du ser på filmer e det livet som vi lever
Västra sidan, västerort där vi bor
Ni skulle aldrig klara av en dag i våra skor

Väntar på att turen ska vända nu
Sprungit i motvind säg mig vart är mitt hus
Ingen hör o ingen ser
Förstörd innombord men tro mig jag ler
Jag tar mig fram ändå
Saktar inte ned fast än det svårt

Väntar på att turen ska vända nu
Sprungit i motvind säg mig vart är mitt hus
Ingen hör o ingen ser
Förstörd innombord men tro mig jag ler
Jag tar mig fram ändå
Saktar inte ned fast än det svårt

Ehha kolla grabben, 14 bast redan fastnat i programmet
En ghetto saga de jag säger de ba sanning
Orden väger nada om du inte visar handlig

(De svårt, de svårt)
(Men jag ler, jag ler, jag ler)
(Ohh)
(Jag ler, leeer)

1 saga du ghetto

J’attends que la chance tourne
J’ai couru face au vent, dis-moi où est ma maison

Le plus jeune de la famille, il était marqué comme le mouton noir
Il avait longtemps lutté contre les anges et les démons
Le gamin était déjà tombé, le seul chemin était de remonter
Sa vie avait été merdique, maintenant il pensait "Je vais me calmer"

La rue est glaciale, l’air est rempli de jah jah bless
Maman rêvait d’un docteur, mais à l’école, il était nul
Et les notes qu’il rapportait à la maison ne suffisaient pas
La rue est devenue sa seule alternative
Car la précipitation l’avait attrapé
L’or l’avait attiré
Le Glock a fait de lui un homme
Dunya l’avait tenté

Il ne voulait pas être un pion dans un jeu
"C’est moi contre le monde", alors le monde a probablement tort
Ici, il faut être sur ses gardes
Car un ami en cache un autre HSS A.C.A.B
Il prie pour aujourd’hui
Il prie pour demain
Il prie pour ses frères, libérez chacun d’entre eux
D blizzy

J’attends que la chance tourne
J’ai couru face au vent, dis-moi où est ma maison
Personne n’entend et personne ne voit
Détruit à l’intérieur mais crois-moi je souris
Je continue d’avancer, je ne ralentis pas pour autant

Ehhaa regarde le gamin, 14 ans déjà pris dans les programmes
Une saga du ghetto, ce que je dis n’est que la vérité
Les mots ne pèsent rien si tu ne montres aucune action

Il était doué, tout le monde voulait l’atteindre
Mais un talent caché qui sévissait dans l’ouest de Stockholm
À toute allure avec le ballon, il avait des plans grandioses
Les recruteurs le suivaient de Dubaï à Londres
Il s’est entraîné avec Malaga, Lazio, Grenade
Les nouvelles nous ont tous réjouis
Mais la joie a disparu lorsqu’ils ont dit qu’il était blessé
Une blessure qui l’a mené directement à la rue
Mais le temps passe trop vite ici dans la banlieue ouest
C’est pourquoi ses meilleurs amis sont devenus le pied-de-biche et le crochet

Je me souviens quand il était enfant, il volait des bonbons
Jusqu’au casse et au vol de sacs de chez Loomis
On devait le voir faire la une des journaux sportifs
Maintenant tu le vois sur la liste des personnes recherchées ou aux infos criminelles
Ils l’appelaient le fou, ils l’appelaient le dingue
Mais seuls les fous peuvent changer le monde, ouais

Trop de merde et de problèmes
Le gamin n’en peut plus
Esquivant les flics et les sirènes (sirènes)
Envoi de voitures et de brigades (brigades)
Complètement détruit, mais personne ne le voit
Ce que tu vois dans les films, c’est la vie que nous vivons
La rive ouest, la banlieue ouest où nous vivons
Vous ne pourriez jamais tenir une journée dans nos baskets

J’attends que la chance tourne
J’ai couru face au vent, dis-moi où est ma maison
Personne n’entend et personne ne voit
Détruit à l’intérieur mais crois-moi je souris
Je continue d’avancer
Je ne ralentis pas même si c’est difficile

J’attends que la chance tourne
J’ai couru face au vent, dis-moi où est ma maison
Personne n’entend et personne ne voit
Détruit à l’intérieur mais crois-moi je souris
Je continue d’avancer
Je ne ralentis pas même si c’est difficile

Ehha regarde le gamin, 14 ans déjà pris dans le programme
Une saga du ghetto, ce que je dis n’est que la vérité
Les mots ne pèsent rien si tu ne montres aucune action

(C’est difficile, c’est difficile)
(Mais je souris, je souris, je souris)
(Ohh)
(Je souris, ouais)