Ares (iTunes Live from London Version) - Bloc Party translation in German

Ares (iTunes Live from London Version)

War, war, war, war
I want to declare a war
My fist breaks your porcelain nose
There are other things that hands can do
To create or to destroy
Mini gods and goddesses
First person singular
Set it off

War, war, war, war
Keep the past, the future is ours
Man made natural disaster
Blocking out all of the Sun
Supermen and Mitsi Turbo
Speed agility, super strength
Wipe the blood of those knuckles
Spark it, give me twos on that

War, war, war, war
I want to declare a war
True say blud that when we ride
We don't stop for nobody
The Africans and the Bengalis
He knows all the rude boys
Reebok, Nike, Adidas, Puma
Rer, rer, rer, this shit is long
It's all getting (it's all getting)
Quite highly charged (quite highly charged)
Get out the way (get out the way)
Or get fucked up (or get fucked up)

We dance to the sound of sirens
We dance to the sound of sirens
We dance to the sound of sirens
We dance to the sound

And to think
That those hands
Could work wonders
With their touch
Listening
To dead singers
In your room
In '98

We dance to the sound of sirens
We dance to the sound of sirens
We dance to the sound of sirens
We dance to the sound

We dance to the sound
We dance to the sound
We dance to the sound
We dance to the sound

Ares (iTunes Live aus London Version)

Krieg, Krieg, Krieg, Krieg
Ich will einen Krieg erklären
Meine Faust zerbricht deine Porzellannase
Es gibt andere Dinge, die Hände tun können
Erschaffen oder zerstören
Kleine Götter und Göttinnen
Erste Person Singular
Lass es krachen

Krieg, Krieg, Krieg, Krieg
Behalt die Vergangenheit, die Zukunft gehört uns
Von Menschen gemachte Naturkatastrophe
Verdunkelt die ganze Sonne
Supermänner und Mitsi Turbo
Geschwindigkeit, Beweglichkeit, Superstärke
Wisch das Blut von diesen Knöcheln
Zünd es an, gib mir zwei davon

Krieg, Krieg, Krieg, Krieg
Ich will einen Krieg erklären
Ehrlich, mein Lieber, wenn wir loslegen
Halten wir für niemanden an
Die Afrikaner und die Bengalen
Er kennt all die harten Jungs
Reebok, Nike, Adidas, Puma
Rer, rer, rer, das Ding ist lang
Es wird alles (es wird alles)
Ziemlich aufgeladen (ziemlich aufgeladen)
Geh aus dem Weg (geh aus dem Weg)
Oder du wirst fertiggemacht (oder du wirst fertiggemacht)

Wir tanzen zum Klang der Sirenen
Wir tanzen zum Klang der Sirenen
Wir tanzen zum Klang der Sirenen
Wir tanzen zum Klang

Und zu denken
Dass diese Hände
Wunder wirken könnten
Mit ihrer Berührung
Hörst
Toten Sängern zu
In deinem Zimmer
Im Jahr '98

Wir tanzen zum Klang der Sirenen
Wir tanzen zum Klang der Sirenen
Wir tanzen zum Klang der Sirenen
Wir tanzen zum Klang

Wir tanzen zum Klang
Wir tanzen zum Klang
Wir tanzen zum Klang
Wir tanzen zum Klang