Lyrics and translation Bloc Party - Exes

Exes

If you seek explanation
Well I'm afraid there's not one
See all I have are excuses
My daddy was a hunter and I am my father's son
There was a time for about two weeks
I thought you were the one
But I could tell you anything
You were more than a trick, you were more to me than all of it

To all the exes
That I left behind
These words will fall short
But I must try

Everything I was proud of
With everything that I've done wrong
In your eyes, I was someone
With another history, another past
In the lobby of the Ace Hotel
You will not meet my eyes
Secrets spill on pillows shared
You were more than just light, you were more to me than all of it

To all the exes
That I left behind
These words will fall short
But I must try

Ex

Si tu cherches une explication
J'en ai bien peur, il n'y en a pas
Tout ce que j'ai, ce sont des excuses
Mon père était un chasseur et je suis le fils de mon père
Il y a eu un temps, pendant environ deux semaines
Je pensais que tu étais la bonne
Mais je pouvais tout te dire
Tu étais plus qu'un amusement, tu étais plus que tout pour moi

À toutes mes ex
Que j'ai laissées derrière moi
Ces mots ne suffiront pas
Mais je dois essayer

Tout ce dont j'étais fier
Avec tout ce que j'ai mal fait
À tes yeux, j'étais quelqu'un
Avec une autre histoire, un autre passé
Dans le hall de l'Ace Hotel
Tu ne croiseras pas mon regard
Les secrets se répandent sur les oreillers partagés
Tu étais plus qu'une simple lumière, tu étais plus que tout pour moi

À toutes mes ex
Que j'ai laissées derrière moi
Ces mots ne suffiront pas
Mais je dois essayer