Lyrics and translation Bloc Party - Flirting Again

Flirting Again

Tonight I'm taking names for the game
Can I be tamed?
I take a blue pill for the thrill
Sip it with alcohol
Any of them will do
Give me two at the same time
I go sowing my oats, far and wide
Sent a text to my ex on Valentine's Day
But nothing came back so I fuck the pain away (Fuck the pain away)
Take a bite if you like
The first is free, the second you'll pay
I'm a reasonable man

And now I'm flirting again (Again, again, again, again)
Now I'm flirting again (Again, again, again, again)
And now I'm flirting again (Again, again, again, again)
With this one, with that one
Ahh

Call me Ace of Spades, Lemonade
As I maintain your gaze
I don't know your name
Pink cocaine coursing through my veins
You could be my flame
All paths lead to the same place
I'm so tired of this scene
Make an honest man of me
So I dust off the moves that the dream boy taught me
Shave my chest, bench press
I keep it chill but naughty
So I dust off the moves that the go-go boy taught me
A whole lifetime ago

And now I'm flirting again (Again, again, again, again)
Now I'm flirting again (Again, again, again, again)
And now I'm flirting again (Again, again, again, again)
With this one, with that one
Ahh

(Flirt) Could you be the one?
(Flirt) Could you be the one?
(Flirt) Keep me on my toes
(Flirt) My tippy toes
I keep my cards close to my chest (Close to my chest)
(Flirt) I keep my heartbreak all to myself

Tonight I'm taking names for the game
Can I be tamed?
I take a blue pill for the thrill
Sip it with alcohol
Any of them will do
Give me two at the same time
I go sprinkling my love over SW4

(Flirt) Could you be the one?
(Flirt) Could you be the one?
(Flirt) Keep me on my toes
(Flirt) My tippy toes
I keep my cards close to my chest (Close to my chest)
(Flirt) I keep my heartbreak all to myself
(Flirt) Could you be the one?
(Flirt) Could you be the one?
(Flirt) Keep me on my toes
(Flirt) My tippy toes
I keep my cards close to my chest (Close to my chest)
(Flirt) I keep my heartbreak all to myself

He's flirting again
He's flirting again
He's flirting again
Ahh

Снова флиртую

Сегодня вечером я собираю имена для игры
Можно ли меня приручить?
Я принимаю синюю таблетку ради острых ощущений
Запиваю её алкоголем
Любая из них подойдет
Дай мне две одновременно
Я сею свой дикий овес повсюду
Отправил сообщение бывшей в День святого Валентина
Но ответа не получил, поэтому я трахаю свою боль (Трахаю свою боль)
Откуси, если хочешь
Первая бесплатно, за вторую заплатишь
Я разумный человек

И теперь я снова флиртую (Снова, снова, снова, снова)
Теперь я снова флиртую (Снова, снова, снова, снова)
Теперь я снова флиртую (Снова, снова, снова, снова)
С этой, с той
Ах

Называй меня Пиковым Тузом, Лимонадом
Пока я ловлю твой взгляд
Я не знаю твоего имени
Розовый кокаин течет по моим венам
Ты могла бы быть моим пламенем
Все пути ведут в одно место
Я так устал от этой сцены
Сделай из меня порядочного человека
Поэтому я стряхиваю пыль с приемов, которым меня научил мальчик моей мечты
Брею грудь, жму от груди
Я держусь спокойно, но дерзко
Поэтому я стряхиваю пыль с приемов, которым меня научил танцор go-go
Целую жизнь назад

И теперь я снова флиртую (Снова, снова, снова, снова)
Теперь я снова флиртую (Снова, снова, снова, снова)
Теперь я снова флиртую (Снова, снова, снова, снова)
С этой, с той
Ах

(Флирт) Можешь ли ты быть той самой?
(Флирт) Можешь ли ты быть той самой?
(Флирт) Держи меня в тонусе
(Флирт) На цыпочках
Я держу свои карты близко к груди (Близко к груди)
(Флирт) Я храню свою душевную боль при себе

Сегодня вечером я собираю имена для игры
Можно ли меня приручить?
Я принимаю синюю таблетку ради острых ощущений
Запиваю её алкоголем
Любая из них подойдет
Дай мне две одновременно
Я рассыпаю свою любовь по всему SW4

(Флирт) Можешь ли ты быть той самой?
(Флирт) Можешь ли ты быть той самой?
(Флирт) Держи меня в тонусе
(Флирт) На цыпочках
Я держу свои карты близко к груди (Близко к груди)
(Флирт) Я храню свою душевную боль при себе
(Флирт) Можешь ли ты быть той самой?
(Флирт) Можешь ли ты быть той самой?
(Флирт) Держи меня в тонусе
(Флирт) На цыпочках
Я держу свои карты близко к груди (Близко к груди)
(Флирт) Я храню свою душевную боль при себе

Он снова флиртует
Он снова флиртует
Он снова флиртует
Ах