Lyrics and translation Bloc Party - Letter To My Son

Letter To My Son

I found myself
At the point where we kissed first
On a rooftop overlooking
The East London mosque
They say, they say, they say, they say
"You can't go around
Breaking young girls' hearts"
I say, I say, I say, I say
Keep it casual, easy thing
And you looked so right
In that red dress
Oh, how I'd love to be a rock for you
To be anything you could rely on
So I'll try, I'll try, I'll try, I'll try
But I'll get caught out
So we'll try, we'll try, we'll try, we'll try
But we forget the lines
Forget the lines
And you looked so wanton
In the back of the car
Like you could start a hundred wars
See what trouble wicked thoughts cause
By the bedroom door, the kitchen floor
I tried, I tried, I tried
I tried, I tried, I tried
Oh Marlena, I'm too young
To be the father to our son
I tried, I tried, I tried
I tried, I tried, I tried
Forgive me Oscar

Lettre à mon fils

Je me suis retrouvé
Au point où nous nous sommes embrassés pour la première fois
Sur un toit dominant
La mosquée d'East London
Ils disent, ils disent, ils disent, ils disent
« Tu ne peux pas aller en ville
Briser le cœur des jeunes filles »
Je dis, je dis, je dis, je dis
Reste cool, chose facile
Et tu avais l'air si bien
Dans cette robe rouge
Oh, comme j'aimerais être un roc pour toi
Être tout ce sur quoi tu pourrais compter
Alors j'essaierai, j'essaierai, j'essaierai, j'essaierai
Mais je me ferai prendre
Alors on essaiera, on essaiera, on essaiera, on essaiera
Mais on oublie les limites
Oublie les limites
Et tu avais l'air si dévergondée
À l'arrière de la voiture
Comme si tu pouvais déclencher cent guerres
Voyez ce que les pensées perverses provoquent
Près de la porte de la chambre, le sol de la cuisine
J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé
J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé
Oh Marlena, je suis trop jeune
Pour être le père de notre fils
J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé
J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé
Pardonnez-moi Oscar