Lyrics and translation Bloc Party - One Month Off

One Month Off

Well, there was seven years between us
Seems that all my friends were right
That we can? t survive on your bedroom eyes
And a Spanish guitar

When we started this it was paradise
Not just Bethnal Green
And it′s just not right this waiting game
Making a cuckold of me

I can be as cruel as you
Fighting fire with firewood
I can be as cruel as you
Fighting lies with lies
(If you need time)

And it? s just not like me to lash out
But enough is enough
Tell me what the others can do
That I can't

Translucent and sun-bleached skin, yeah
When did you get so L.A.?
How can you desert me after
What we? ve been through?

Stuck on a dreamland
Somewhere is better
You? ll be the one missing out

I can be as cruel as you
Fighting fire with firewood
I can be as cruel as you
Fighting lies with lies
(If you need time)

I can be as cruel as you
Fighting fire with firewood
(If you need time)
I can be as cruel as you
Fighting lies with lies

If you need time, time, time
Time, time, time

I can be as cruel as you
Fighting fire with firewood
I can be as cruel as you
Fighting lies with lies
(If you need time)

I can be as cruel as you
Fighting fire with firewood
(If you need time)
I can be as cruel as you
Fighting lies with lies

I can be as cruel as you
Fighting fire with firewood
I can be as cruel as you
Fighting lies with lies

Fighting lies with lies, with lies, with lies
Fire with, fire, fire with, firewood, wood

Un mois de congé

Eh bien, il y a eu sept ans entre nous
Il semble que tous mes amis avaient raison
Que nous ne pouvons pas survivre à tes yeux de chambre à coucher
Et à une guitare espagnole

Quand nous avons commencé, c'était le paradis
Pas juste Bethnal Green
Et ce n'est pas juste ce jeu d'attente
Faire de moi un cocu

Je peux être aussi cruel que toi
Combattre le feu avec du bois de chauffage
Je peux être aussi cruel que toi
Combattre les mensonges avec des mensonges
(Si tu as besoin de temps)

Et ce n'est pas dans mon style de me lâcher
Mais c'en est assez
Dis-moi ce que les autres peuvent faire
Que je ne peux pas

Peau translucide et blanchie au soleil, oui
Quand est-ce que tu es devenue si L.A. ?
Comment peux-tu me déserter après
Ce que nous avons traversé ?

Coincé dans un pays de rêve
Quelque part c'est mieux
Ce sera toi qui regrettera

Je peux être aussi cruel que toi
Combattre le feu avec du bois de chauffage
Je peux être aussi cruel que toi
Combattre les mensonges avec des mensonges
(Si tu as besoin de temps)

Je peux être aussi cruel que toi
Combattre le feu avec du bois de chauffage
(Si tu as besoin de temps)
Je peux être aussi cruel que toi
Combattre les mensonges avec des mensonges

Si tu as besoin de temps, temps, temps
Temps, temps, temps

Je peux être aussi cruel que toi
Combattre le feu avec du bois de chauffage
Je peux être aussi cruel que toi
Combattre les mensonges avec des mensonges
(Si tu as besoin de temps)

Je peux être aussi cruel que toi
Combattre le feu avec du bois de chauffage
(Si tu as besoin de temps)
Je peux être aussi cruel que toi
Combattre les mensonges avec des mensonges

Je peux être aussi cruel que toi
Combattre le feu avec du bois de chauffage
Je peux être aussi cruel que toi
Combattre les mensonges avec des mensonges

Combattre les mensonges avec des mensonges, avec des mensonges, avec des mensonges
Le feu avec, feu, feu avec, bois de chauffage, bois