Lyrics and German translation Bloc Party - Rough Justice

Rough Justice

Matte black 'Rari
When we pull up, they're sorry
Blacked-out windows strictly
For those who are in the know
Talkin' real extra
Let me get you all the way together
Lookin' super-duper aeroplane fly
But now, you've got a crush

We be the kind that ain't got no scruples
We be the kind that break the law

Two-steppin' all through this town
Maxin' out your credit card
We tell them nothing, so they make shit up
I don't need any new friends

We got the fury, we got the smarts
We're waiting in the parking lot

You can't hang
With us
You can't hang
With us

See, we be kinda choosy, you put us in a movie
First in the jacuzzi, gang-gang all the way
Pupils dilated, you love it 'til you hate it
Follow me 'round the party, but I'm not in the mood

You can't hang
With us

They're cuttin' it with seltzer on the low-low
Reppin' Baron Samedi from the get-go
The things you do for blow or a little guest list
Have consequences (consequences, consequences)

We don't like to role-play, we need the real thing all day
Giving you the business, get boys and mistresses
We chase you 'round the houses, we can find where you live
Make you disappear, make it look like an accident
Champagne in plastic glasses, inside us is a wildness
So don't make it obvious, keep my name out your mouth
So don't make it obvious, don't be an easy lay

My, my, my
How the tables have turned
I would sit down if I were you (what?)
Do you think I was ramping up for an apology?

If you see us in the cut freely
Wired as fuck, double drop, breezy
If you see us in the cut, it's easy
Turn and run

Rohe Gerechtigkeit

Mattschwarzer 'Rari
Wenn wir vorfahren, tut es ihnen leid
Komplett schwarze Fenster, nur
Für die Eingeweihten
Redest wirklich extra viel
Lass mich dich auf Vordermann bringen
Siehst super-duper flugzeugmäßig aus
Aber jetzt bist du verknallt

Wir sind die Sorte ohne Skrupel
Wir sind die Sorte, die das Gesetz bricht

Tanzen durch die ganze Stadt
Reizen deine Kreditkarte aus
Wir sagen ihnen nichts, also erfinden sie Sachen
Ich brauche keine neuen Freunde

Wir haben die Wut, wir haben den Verstand
Wir warten auf dem Parkplatz

Du kannst nicht abhängen
Mit uns
Du kannst nicht abhängen
Mit uns

Siehst du, wir sind wählerisch, du bringst uns in einen Film
Zuerst in den Jacuzzi, Gang-Gang, den ganzen Weg
Deine Pupillen sind geweitet, du liebst es, bis du es hasst
Folge mir auf der Party, aber ich bin nicht in Stimmung

Du kannst nicht abhängen
Mit uns

Sie strecken es heimlich mit Selters
Repräsentieren Baron Samedi von Anfang an
Die Dinge, die du für Koks oder eine Gästeliste tust
Haben Konsequenzen (Konsequenzen, Konsequenzen)

Wir mögen keine Rollenspiele, wir brauchen den ganzen Tag das Echte
Machen dir Stress, besorgen Jungs und Geliebte
Wir jagen dich um die Häuser, wir finden heraus, wo du wohnst
Lassen dich verschwinden, lassen es wie einen Unfall aussehen
Champagner in Plastikgläsern, in uns ist eine Wildheit
Also mach es nicht offensichtlich, halt meinen Namen aus deinem Mund
Also mach es nicht offensichtlich, sei keine leichte Beute

Mein, mein, mein
Wie sich das Blatt gewendet hat
Ich würde mich an deiner Stelle hinsetzen (was?)
Glaubst du, ich würde mich für eine Entschuldigung aufraffen?

Wenn du uns frei herumlaufen siehst
Völlig aufgedreht, doppelt so schnell, locker
Wenn du uns siehst, ist es ganz einfach,
Dreh dich um und lauf