Lyrics and translation Bloc Party - So Real

So Real

Heartbreak the first
Comes for me in bursts
You danced with him whilst I could see you
Although it hurt
Tears are not enough
To dissolve all the pain I'm feeling
Must not much have mattered
Must I, moving forwards
Did not take long to pass me by
Moving onwards
What am I supposed to do
When the only good thing about me was you?
What am I supposed to feel
As you kept the only part of me that was real?
So real
So real
I'll bet your claim
To him I was insane
Too much like a girl, I bored you
Release the dog
That grazed into your ward
Be still your wicked tongue, I loved you
Once before our cracks did show
I know I pleased you
But now my baby's got new slang
And a taste for strangers
What am I supposed to do
When the only good thing about me was you?
What am I supposed to feel
As you kept the only part of me that was real?
So real
So real
It's got to be real
It's got to be real, oh

Si réel

Le chagrin d'amour, le premier
Me vient par à-coups
Tu dansais avec lui, tandis que je te regardais
Même si ça faisait mal
Les larmes ne suffisent pas
Pour dissoudre toute la douleur que je ressens
Ça n'a pas dû beaucoup compter
Dois-je, aller de l'avant
Il n'a pas fallu longtemps pour que tu passes ton chemin
Aller de l'avant
Que suis-je censé faire
Quand la seule bonne chose à mon sujet, c'était toi ?
Que suis-je censé ressentir
Alors que tu gardais la seule partie de moi qui était réelle ?
Si réelle
Si réelle
Je parie que tu as prétendu
Que j'étais folle à ses yeux
Trop comme une fille, je t'ennuyais
Libère le chien
Qui s'est promené dans ta cour
Taisse ta langue méchante, je t'ai aimé
Une fois avant que nos fissures ne se montrent
Je sais que je te faisais plaisir
Mais maintenant, mon bébé a un nouveau langage
Et un goût pour les étrangers
Que suis-je censé faire
Quand la seule bonne chose à mon sujet, c'était toi ?
Que suis-je censé ressentir
Alors que tu gardais la seule partie de moi qui était réelle ?
Si réelle
Si réelle
Ça doit être réel
Ça doit être réel, oh