Lyrics and translation Bloc Party - Song For Clay [Disappear Here]

Song For Clay [Disappear Here]

I am trying to be heroic
In an age of modernity
I am trying to be heroic
Because all around me history sings

So I enjoy and I devour
Flesh and wine and luxury
But in my heart, I am lukewarm;
Nothing ever really touches me

At Les Trois Garçons
We meet at precisely 9 o′clock
I order the foie gras
And I eat it with complete disdain
Bubbles rise in champagne flutes
But when we kiss, I feel nothing

Feasting on sleeping pills
And Marlboro Reds
(Self-pity won't save you)

Oh how our, our parents, they suffered for nothing
Live the dream, live the dream, live the dream
Like the 80s never happened.
People are afraid, are afraid to merge on the freeway.
Disappear here

We stroll past the queue
Into the magazine launch party
I am handed a pill
And I swallow with complete disdain
Kick-drum pounds off the high-hat
Remember to look bored
We suck each others′ faces
And make sure we are noticed
(The cocaine won't save you)

Because East London is a vampire
It sucks the joy right out of me
How we long for corruption in these golden years

Oh how our, our parents, they suffered for nothing
Live the dream, live the dream, live the dream
Like the 80s never happened
People are afraid, are afraid to merge on the freeway
Disappear here
Disappear here
Disappear here
Disappear here
Disappear here

Chanson pour Clay [Disparais ici]

J'essaie d'être héroïque
À une époque de modernité
J'essaie d'être héroïque
Parce que tout autour de moi l'histoire chante

Alors je profite et je dévore
De la chair, du vin et du luxe
Mais dans mon cœur, je suis tiède;
Rien ne me touche vraiment

Aux Trois Garçons
On se retrouve à 9 heures précises
Je commande le foie gras
Et je le mange avec un profond dédain
Des bulles montent dans les flûtes à champagne
Mais quand on s'embrasse, je ne ressens rien

Je me gave de somnifères
Et de Marlboro Reds
(L'apitoiement sur soi ne te sauvera pas)

Oh comme nos, nos parents, ils ont souffert pour rien
Vis le rêve, vis le rêve, vis le rêve
Comme si les années 80 n'avaient jamais existé.
Les gens ont peur, ont peur de s'insérer sur l'autoroute.
Disparais ici

On passe devant la queue
Pour aller à la soirée de lancement du magazine
On me donne une pilule
Et je l'avale avec un profond dédain
Le kick-drum martèle le charleston
N'oublie pas d'avoir l'air blasé
On s'embrasse à pleine bouche
Et on fait en sorte de se faire remarquer
(La cocaïne ne te sauvera pas)

Parce que l'East London est un vampire
Il m'aspire la joie
Comme on rêve de corruption en ces années dorées

Oh comme nos, nos parents, ils ont souffert pour rien
Vis le rêve, vis le rêve, vis le rêve
Comme si les années 80 n'avaient jamais existé
Les gens ont peur, ont peur de s'insérer sur l'autoroute
Disparais ici
Disparais ici
Disparais ici
Disparais ici
Disparais ici