Lyrics and translation Bloc Party - Stunt Queen

Stunt Queen

Oh, Kurosawa, let's be clear, I am not your mate
I did not come to kick it
I came here to collect
So tell me something other than the money's been spent
Better stop talking
Oh, Kurosawa, let's be clear,
I know all the tricks
But I did not come to gas you through
I came to get rich
So, if you want to test me
You will pick up a stitch
Better stop talking
I've got friends in high places
I know what you don't know
Been round the block a while
In my time, I've pulled a stunt or two
Oh, Kurosawa, let's be clear, I am no local
See, I am not the one for your shenanigans
And if you want to try me, I will give you the most
Better stop talking
All these yout think they've changed the game
Running round my endz in their SUVs
Talking grease out the side of their neck
No one likes a grass
I don't give a fuck about Cindy Lou
If you get your mans
I'll get mine too
And I'll show you what
This old-timer can do
I've got friends in high places
I know what you don't know
Been round the block a while
In my time, I've pulled a stunt or two
All these yout think they've changed the game
Prancing round my ends in Huaraches and fades
A few more reps on chest day, son
If you wanna contend
See, I don't give a fuck about the Old Bill
If you ring the filth, I'll bring my goons
I'll show you what
This old-timer can do
Sayonara
I've got friends in high places
I know what you don't know
Been round the block a while
In my time, I've pulled a stunt or two
I've got friends in high places
I know what you don't know
Been round the block a while
In my time, I've pulled a stunt or two

Reine des Cascades

Oh, Kurosawa, soyons clairs, je ne suis pas ta copine
Je ne suis pas venue pour traîner
Je suis venue pour encaisser
Alors dis-moi autre chose que l’argent a été dépensé
Arrête de parler
Oh, Kurosawa, soyons clairs,
Je connais tous les trucs
Mais je ne suis pas venue pour te faire des compliments
Je suis venue pour devenir riche
Alors, si tu veux me tester
Tu vas avoir un problème
Arrête de parler
J’ai des amis en haut lieu
Je sais ce que tu ne sais pas
J’ai fait le tour du bloc
En mon temps, j’ai fait une ou deux cascades
Oh, Kurosawa, soyons clairs, je ne suis pas du coin
Tu vois, je ne suis pas celle qu’il te faut pour tes bêtises
Et si tu veux m’essayer, je vais te donner le plus
Arrête de parler
Tous ces jeunes pensent qu’ils ont changé le jeu
Ils traînent dans mon quartier en SUV
Ils parlent d’huile à côté de leur cou
Personne n’aime un flic
Je m’en fous de Cindy Lou
Si tu obtiens les tiens
J’obtiendrai les miens aussi
Et je vais te montrer ce que
Cette vieille peut faire
J’ai des amis en haut lieu
Je sais ce que tu ne sais pas
J’ai fait le tour du bloc
En mon temps, j’ai fait une ou deux cascades
Tous ces jeunes pensent qu’ils ont changé le jeu
Ils se pavanent dans mon quartier en Huaraches et en dégradés
Encore quelques répétitions pour la poitrine, mon garçon
Si tu veux rivaliser
Tu vois, je m’en fous du vieux flic
Si tu appelles les flics, j’amènerai mes hommes de main
Je vais te montrer ce que
Cette vieille peut faire
Sayonara
J’ai des amis en haut lieu
Je sais ce que tu ne sais pas
J’ai fait le tour du bloc
En mon temps, j’ai fait une ou deux cascades
J’ai des amis en haut lieu
Je sais ce que tu ne sais pas
J’ai fait le tour du bloc
En mon temps, j’ai fait une ou deux cascades