Lyrics and translation Bloc Party - Team A

Team A

How many times do I have to tell you?
That these are my things
That these are my things
Been running your mouth
But people been listening
If you wanna throw down
We can go downtime
Any time, any damn time
Any time of the week

See I know that you′re hating
Anticipating a breakthrough
I been there, done that, over with
Ain't nothing you can teach me
Ain′t got no time for Le Baron
Ain't got no time for The Alibi
No we ain't cool boy, don′t even try

I′m going to ruin your life

See we ain't at school, snitches get stitches
You might be fast boy but I′m faster than you
So let's make this clear, no misunderstandings
Better watch where you′re walking and watch what you say
Any time, any damn time, any time of the week

See I know that you're hating
Anticipating a breakthrough
I been there, done that, over with
Ain′t nothing you can teach me
Ain't got no time for Yo Yo,
Ain't got no time for The Groucho
No we ain′t cool and you don′t even know

I'm going to ruin your life
I′m going to ruin your life
I'm going to ruin your life

How many times do I have to tell you?
That these are my things
That these are my things

I′m going to ruin your life
I'm going to ruin your life
I′m going to ruin your life

L'Équipe A

Combien de fois faudrait-il te le dire ?
Que ce sont mes affaires
Que ce sont mes affaires
Tu t'es démené auprès des gens
Mais les gens t'ont écouté
Si tu veux te bagarrer
On peut se battre
N'importe quand, n'importe quel moment
N'importe quel jour de la semaine

Je vois que tu détestes
Anticipant une percée
J'y suis passé, je l'ai fait, c'est fini
Tu ne peux rien m'apprendre
Je n'ai pas de temps pour Le Baron
Je n'ai pas de temps pour L'Alibi
Non, on n'est pas copains, n'essaie même pas

Je vais te ruiner la vie

Tu vois, on n'est pas à l'école, les balances se font tabasser
Tu es peut-être rapide, mais je suis plus rapide que toi
Alors soyons clairs, qu'il n'y ait pas de malentendu
Fais gaffe à toi et fais gaffe à ce que tu dis
N'importe quand, n'importe quel moment, n'importe quel jour de la semaine

Je vois que tu détestes
Anticipant une percée
J'y suis passé, je l'ai fait, c'est fini
Tu ne peux rien m'apprendre
Je n'ai pas de temps pour Yo Yo
Je n'ai pas de temps pour Le Groucho
Non, on n'est pas copains et tu ne sais même pas

Je vais te ruiner la vie
Je vais te ruiner la vie
Je vais te ruiner la vie

Combien de fois faudrait-il te le dire ?
Que ce sont mes affaires
Que ce sont mes affaires

Je vais te ruiner la vie
Je vais te ruiner la vie
Je vais te ruiner la vie