Lyrics and translation Bloc Party - The Peace Offering

The Peace Offering

I was filming my final scene the other day
When something really rather grave came over me
"Don't take it so personal," you used to say
"It's only a game"

The first thing I lost was belief in the system
But in the end, the system always wins
I bet you wanna know what happens next, don't you?
Patience

So if I'm being frank
I have no need for your scented candles
I don't need your peace offering
I'd rather have the money you spent
If I'm being frank

So I ride into town on a blood-red horse
Thinking about the thought that connects all thoughts
Where did it get you being mister plus one?
You're not being honest

As Heaven's my witness
I did you no harm
There was no, no malice in my heart
Even after everything you've done
No, I don't wish you death by stinging nettles
I don't wish you death by a thousand paper cuts
No, not anymore

But I, I think it's better
You, you stay where you are
And I continue to support you from afar
Through the whispered words of mutual friends
Of the Society Pages
Of the Evening Standard magazine

See, I remember how you operate
And I see now what was really at stake
So when we meet again at the crossroads
And you see me the way I see you
There will be no bitterness
Just next time, do the right thing
Do the right thing
Don't be evil
And do the right thing

На днях я снимал свою последнюю сцену
Когда на меня нашло что-то очень серьезное
Не принимай это так близко к сердцу, — говорила ты.
Это всего лишь игра

Первое, что я потерял, это вера в систему.
Но в конечном итоге система всегда побеждает
Могу поспорить, ты хочешь знать, что будет дальше, не так ли?
Терпение

Так что, если я буду откровенен
Мне не нужны твои ароматические свечи
Мне не нужно твое мирное предложение
Я бы предпочел иметь деньги, которые ты потратил
Если я откровенен

Итак, я еду в город на кроваво-красной лошади.
Думая о мысли, которая объединяет все мысли
С чего это ты стал мистером плюс один?
Ты не честен

Как Небеса мой свидетель
я не причинил тебе вреда
В моем сердце не было никакой злобы
Даже после всего, что ты сделал
Нет, я не желаю тебе смерти от крапивы.
Я не желаю тебе смерти от тысячи порезов бумагой.
Нет, больше нет

Но я, я думаю, так лучше
Ты, ты остаешься там, где ты есть
И я продолжаю поддерживать тебя издалека
Через шепот слов общих друзей
Страницы общества
Из журнала Evening Standard

Видишь, я помню, как ты действуешь
И теперь я вижу, что на самом деле было поставлено на карту
Поэтому, когда мы снова встретимся на перекрестке
И ты видишь меня так, как я вижу тебя
Не будет горечи
Просто в следующий раз сделай правильно
Делать правильные вещи
Не будь злым
И поступай правильно