Lyrics and translation Bloc Party - The Robot and the Psychonaut

The Robot and the Psychonaut

There's dishes in the sink
We're living like bachelors
Hidden compartments and secret rooms
Is that what we've come to?
How could I convey to you
The many ways I'm being pulled?
There are things above my head
That you just can't see
So if I choose to float in the breeze
Like a dandelion clock
Let me be

Tell me what to say
To get through to you
(Tell me what to say to get through to you)
Tell me what to do
To get through to you
To get through to you

Distance when we pass
We're leaving room for Jesus
The A.I. won't compute complexity
How'd you code forgiveness?
I know it's what we do
I signed up for this life too
But the silence in our days
It gets me down
Although you're by my side
I can sense that you're not here
Where is it that you go when we're alone?

Tell me what to say
To get through to you
(Tell me what to say to get through to you)
Tell me what to do
To get through to you
(Tell me what to do to get through to you)
The gift of love is we only get out what we put in
(The curse of love is we only get out what we put in)
Tell me what to say
To get through to you
To get through to you

The flies have come inside
And it can taste the dying
Algorithms for your time
Ayahuasca on my mind
If we could undo all the hurt
That had been done unto us
Then maybe it could have worked

I used to have the words
To get through to you
(Used to have the words to get through to you)
I used to know the ways
To get through to you
(Used to know the ways to get through to you)
The gift of love is we only get out what we put in
(The curse of love is we only get out what we put in)
Tell me what to say
To get through to you
To get through to you
To get through to you

Le Robot et le Psychonaute

Il y a de la vaisselle dans l'évier
On vit comme des célibataires
Des compartiments cachés et des pièces secrètes
C'est à ça qu'on en est arrivé ?
Comment pourrais-je te faire comprendre
Les multiples forces qui me tirent ?
Il y a des choses au-dessus de ma tête
Que tu ne peux pas voir
Alors si je choisis de flotter dans la brise
Comme une horloge de pissenlit
Laisse-moi faire

Dis-moi quoi dire
Pour te joindre
(Dis-moi quoi dire pour te joindre)
Dis-moi quoi faire
Pour te joindre
Pour te joindre

De la distance quand on se croise
On laisse de la place pour Jésus
L'IA ne peut pas calculer la complexité
Comment as-tu codé le pardon ?
Je sais que c'est ce qu'on fait
J'ai aussi signé pour cette vie
Mais le silence de nos jours
Me déprime
Même si tu es à mes côtés
Je sens que tu n'es pas là
Où vas-tu quand on est seuls ?

Dis-moi quoi dire
Pour te joindre
(Dis-moi quoi dire pour te joindre)
Dis-moi quoi faire
Pour te joindre
(Dis-moi quoi faire pour te joindre)
Le don d'amour, c'est qu'on ne récolte que ce qu'on sème
(La malédiction de l'amour, c'est qu'on ne récolte que ce qu'on sème)
Dis-moi quoi dire
Pour te joindre
Pour te joindre

Les mouches sont entrées
Et ça sent la mort
Des algorithmes pour ton temps
L'ayahuasca dans ma tête
Si on pouvait défaire tout le mal
Qu'on nous a fait
Alors peut-être que ça aurait pu marcher

J'avais les mots
Pour te joindre
(J'avais les mots pour te joindre)
Je connaissais les moyens
Pour te joindre
(Je connaissais les moyens pour te joindre)
Le don d'amour, c'est qu'on ne récolte que ce qu'on sème
(La malédiction de l'amour, c'est qu'on ne récolte que ce qu'on sème)
Dis-moi quoi dire
Pour te joindre
Pour te joindre
Pour te joindre