Two More Years - Bloc Party translation in French

Two More Years

In two more years, my sweetheart, we will see another view
Such longing for the past for such completion
What was once golden has now turned a shade of grey
I've become crueller in your presence

They say, "Be brave, there's a right way and a wrong way"
This pain won't last forever, this pain won't last forever

Two more years, it's only two more years
Two more years, there's only two more years
Two more years so hold on
Two more years, it's only two more years
Two more years, there's only two more years
Two more years so hold on

You've cried enough this lifetime, my beloved polar bear
Tears to fill a sea, to drown a beacon
To start anew all over, remove those scars from your arms
To start anew all over, more enlightened

I know, my love, this is not the only story you can tell
This pain won't last forever, this pain won't last forever

Two more years, it's only two more years
Two more years, there's only two more years
Two more years so hold on
Two more years, it's only two more years
Two more years, there's only two more years
Two more years so hold on
You don't need to find answers (Two more years)
For questions never asked of you (Two more years)
You don't need to find answers (Two more years so hold on)
You don't need to find answers (Two more years)
For questions never asked of you (Two more years)
You don't need to find answers (Two more years so hold on)

Dead weights, balloons
Drag me to you
Dead weights, balloons
To sleep in your arms
I've become crueller (Dead weights, balloons)
Since I met you (Drag me to you)
I've become rougher (Dead weights, balloons)
This world is killing me

And we cover our lies with handshakes and smiles (Two more years)
And we try to remember our alibis (Two more years)
We tell lies to our parents who hide in their rooms (Two more years so hold on)
We bury our secrets in the garden
Of course, we could never make this love last (Two more years)
I say, of course, we could never make this love last (Two more years)
The only love we know is love for ourselves (Two more years so hold on)
We bury our secrets in the garden

Deux Années de Plus

Dans deux ans, ma chérie, nous aurons une autre perspective
Une telle nostalgie du passé pour un tel accomplissement
Ce qui était autrefois doré a maintenant pris une teinte grise
Je suis devenu plus cruel en ta présence

Ils disent : "Sois brave, il y a une bonne et une mauvaise façon de faire"
Cette douleur ne durera pas éternellement, cette douleur ne durera pas éternellement

Deux années de plus, ce ne sont que deux années de plus
Deux années de plus, il n'y a que deux années de plus
Deux années de plus alors tiens bon
Deux années de plus, ce ne sont que deux années de plus
Deux années de plus, il n'y a que deux années de plus
Deux années de plus alors tiens bon

Tu as assez pleuré dans cette vie, mon ours polaire bien-aimé
Des larmes pour remplir une mer, pour noyer un phare
Pour tout recommencer à nouveau, efface ces cicatrices de tes bras
Pour tout recommencer à nouveau, plus éclairée

Je sais, mon amour, ce n'est pas la seule histoire que tu peux raconter
Cette douleur ne durera pas éternellement, cette douleur ne durera pas éternellement

Deux années de plus, ce ne sont que deux années de plus
Deux années de plus, il n'y a que deux années de plus
Deux années de plus alors tiens bon
Deux années de plus, ce ne sont que deux années de plus
Deux années de plus, il n'y a que deux années de plus
Deux années de plus alors tiens bon
Tu n'as pas besoin de trouver des réponses (Deux années de plus)
À des questions qu'on ne t'a jamais posées (Deux années de plus)
Tu n'as pas besoin de trouver des réponses (Deux années de plus alors tiens bon)
Tu n'as pas besoin de trouver des réponses (Deux années de plus)
À des questions qu'on ne t'a jamais posées (Deux années de plus)
Tu n'as pas besoin de trouver des réponses (Deux années de plus alors tiens bon)

Poids morts, ballons
M'attirent vers toi
Poids morts, ballons
Pour dormir dans tes bras
Je suis devenu plus cruel (Poids morts, ballons)
Depuis que je t'ai rencontrée (M'attirent vers toi)
Je suis devenu plus rude (Poids morts, ballons)
Ce monde me tue

Et nous couvrons nos mensonges avec des poignées de main et des sourires (Deux années de plus)
Et nous essayons de nous souvenir de nos alibis (Deux années de plus)
Nous mentons à nos parents qui se cachent dans leurs chambres (Deux années de plus alors tiens bon)
Nous enterrons nos secrets dans le jardin
Bien sûr, nous ne pourrions jamais faire durer cet amour (Deux années de plus)
Je dis, bien sûr, nous ne pourrions jamais faire durer cet amour (Deux années de plus)
Le seul amour que nous connaissons est l'amour pour nous-mêmes (Deux années de plus alors tiens bon)
Nous enterrons nos secrets dans le jardin