Lyrics and translation Bloc Party - Zephyrus

Zephyrus

Backwards
Forwards but making no ground at all
Standing in the city with the clocks counting one
And your face is still wet from the fight before
As your tears hit the ground
Blue flowers spring from them
Baby, I′m ashamed of the things I put you through
Baby, I'm ashamed of the man I was for you
And all you said in your quietest voice was:
"I needed you as much as they do"
And all you said in your quietest voice was:
"I needed you as much as they do"
How fast must we
Run before we can just take off in flight?
How far must we
Run before they do not recognize us?
So let′s take this from the start
You'll be me and I'll be you
And let′s try not to complain about your smoking
And my distant heart
And my distant heart
And my distant heart
And all you said in your quietest voice was:
"I needed you as much as they do"
And all you said in your quietest voice was:
"I needed you as much as they do"
Too many mirrors in this house
And I don′t like to see myself like this
I'm becoming the man I used to be, I guess
These walls could tell you a thing or two
Things that you really don′t want to know
Lend me your eyes for your point of view
Lend me your feet and I'll stand by you
And all you said in your quietest voice was:
"I needed you as much as they do"
And all you said in your quietest voice was:
"I needed you as much as they do"

Zéphyre

À reculons
En avant mais sans avancer du tout
Debout dans la ville avec les horloges qui comptent un
Et ton visage est encore mouillé par la dispute d'avant
Alors que tes larmes touchent le sol
Des fleurs bleues jaillissent d'elles
Bébé, j'ai honte des choses que je t'ai fait subir
Bébé, j'ai honte de l'homme que j'étais pour toi
Et tout ce que tu as dit de ta voix la plus douce était :
"J'avais besoin de toi autant qu'eux"
Et tout ce que tu as dit de ta voix la plus douce était :
"J'avais besoin de toi autant qu'eux"
À quelle vitesse faut-il
Courir avant de pouvoir simplement prendre son envol ?
Jusqu'où faut-il
Courir avant qu'ils ne nous reconnaissent pas ?
Alors reprenons tout depuis le début
Tu seras moi et je serai toi
Et essayons de ne pas nous plaindre de ton tabagisme
Et de mon cœur distant
Et de mon cœur distant
Et de mon cœur distant
Et tout ce que tu as dit de ta voix la plus douce était :
"J'avais besoin de toi autant qu'eux"
Et tout ce que tu as dit de ta voix la plus douce était :
"J'avais besoin de toi autant qu'eux"
Trop de miroirs dans cette maison
Et je n'aime pas me voir comme ça
Je deviens l'homme que j'étais, je suppose
Ces murs pourraient vous dire une chose ou deux
Des choses que vous ne voulez vraiment pas savoir
Prête-moi tes yeux pour ton point de vue
Prête-moi tes pieds et je te soutiendrai
Et tout ce que tu as dit de ta voix la plus douce était :
"J'avais besoin de toi autant qu'eux"
Et tout ce que tu as dit de ta voix la plus douce était :
"J'avais besoin de toi autant qu'eux"