Lyrics and translation Blokkmonsta - Für den Sold

Für den Sold

B-L-O-Doppel-K-M-O-N-S-T-A

Der Söldner kommt vorbei
Er ist die Ein-Mann-Armee
Er löscht alles Leben aus
Er löscht alles leben aus -aus -aus -aus -aus -aus

Für den Sold hab ich getötet, doch sie haben mich bestraft
Das geht raus an all' die Spießer, meine Story sie ist wahr
Hab Erfahrungen geschildert, sie verbieten mir den Mund
Liste- A für meine Weisheit, doch die Welt sie ist nicht bunt
Sondern Schwarz, wie die Albträume in der Nacht, wenn ihr nicht schlaft
Ich war mitten in der Krise und beging dort meine Tat
Hab die Aufträge erfüllt zu den' ihr mich geschickt hab
Irgendwann war es zuviel ihr versteht's nicht ihr wart nich' da
Ich ging an dem Scheiß kaputt, doch euch int'ressiert es nicht
Ich kam wieder aus der Krise, doch verlor dort mein Gesicht
Unterstützung gab es nicht nur den Sold für den Auftrag
Kurz darauf wurd' ich gemieden vom geliebten Vaterstaat
Lasst mich fallen in ein Loch, leugnet meine Existenz
Kämpft mit allem was ihr habt gegen meine Prominenz
Die Gedanken sie sind frei und ihr könnt sie mir nicht nehm'
Ich werd weiter mein Ding machen und der Welt davon erzähl'n
Warum seht ihr es nicht ein, irgendetwas läuft hier schief
Doch nicht ich bin hier der Fehler, sondern der der es nicht sieht
Mischen uns in Dinge ein, die unser Land doch nichts angeh'n
Führen Krieg im Nahen Osten, weil sich alles um's Öl dreht
Doch wir kämpfen nicht für uns, sondern für Amerika
Schicken deutsche Garnisonen direkt in ihr eig'nes Grab
Werden damit zur Zielscheibe für das nächste Attentat
Ja, mich würde int'ressieren, was ihr den Familien sagt
Wieder ein Soldat gefallen, nein kapieren tut ihr nicht
Und ihr sendet weiter Truppen, doch ein Ende nicht in Sicht
Selbstmordattentäter rennt ins Krankenhaus, fliegt in die Luft
Hundert Tote sind geborgen, doch von Oben kommt kein Druck
Ich war einer der Soldaten, die man fallengelassen hat
Kämpfte immer an der Front, Ein-Mann-Armee ich war Soldat
Heckenschütze, schoss auf Köpfe, Köpfe platzten nach dem Schuss
Eine Riesen Schweinerei, ich frag mich wer das Blutbad putzt
Außeneinsatz fern der Basis, meine Einheit aus fünf Mann
Offiziell nur Missionare, denn nur so kam man voran
Hinter die feindliche Linie und den Gegner infiltrier'n
Ausgerüstet mit AK's, ganze Dörfer liquidier'n
Und nach Außen sieht es aus, als wär's ein interner Konflikt
Dabei war'n wir Meuchelmörder, ha'm den Feind im Keim erstickt
Jedes Dorf, so hieß der Auftrag, sei von uns auszuradier'n
Denn es könnte sein, dass sie mit unser'm Feind sympathisier'n
Jung und alt spielt keine Rolle, so wie Frau oder auch Mann
Feind ist Feind und wird Feind bleiben, so gewöhnt man sich halt dran
Hundert Einsätze gehabt, meine Psyche ging kaputt
Und ich fragte meinen Boss Verteidigungsminister Jung
Ob er mich entlassen würde, denn ich hielt dem nicht mehr stand
Doch von Oben keine Rettung, kurz darauf war ich verbrannt
Meine Einheit abgezogen, doch mich ließen sie zurück
So wird das nun mal geregelt, wenn es dich nicht wirklich gibt
Mitten in dem Feindgebiet und keiner hörte mein' Funkspruch
Ganz im Gegenteil meine Tarnung wurde dann entpuppt
Nur der Waffe konnt' ich trauen, die Regierung ließ mich fall'n
Und ich habe mir geschworen irgendwann wird sie bezahl'n
Ich hab in ihr'm Namen illegale Einsätze gemacht
Alles zum Wohl uns'res Landes, so haben sie es verpackt
Menschenrechte war'n egal, die Konventionen zählten nicht
So wie damals Völkermord in Ruanda 'vierundneunzig
Über eine Million' Menschen wurden einfach ausgelöscht
In zwei Monaten, die Uno sah es nicht als ihr Geschäft
Einzugreifen in die Krise, sie nannten es Bürgerkrieg
Ja, sie wussten halt, dass es dort keine Bodenschätze gibt
Also war es nicht notwendig und sie ließen es gescheh'n
Ein Soldat sein ist nichts schönes, denn du handelst nach Befehl'n
Die Regierung ist korrupt, ja, sie ist die Größte Mafia
Und verweigerst du Gehorsam bist du nicht mehr lange da

За жалование

Б-Л-О-дважды-К-М-О-Н-С-Т-А

Наёмник заходит в гости
Он — армия из одного человека,
Он стирает с лица земли всё живое,
Он стирает с лица земли всё живое — вое — вое — вое — вое — вое

За жалование я убивал, но они меня наказали,
Это для всех этих трусов, моя история — правда.
Я делился опытом, а они затыкают мне рот,
Список А за мою мудрость, но мир не такой уж красочный.
А чёрный, как кошмары по ночам, когда ты не спишь.
Я был в гуще событий и совершил свой поступок,
Выполнял приказы тех, кто меня послал.
В какой-то момент стало слишком, ты не поймёшь, ты там не был.
Я сломался от этой дряни, но вам всё равно.
Я вышел из кризиса, но потерял лицо.
Поддержки не было, только жалование за задание,
Вскоре меня бросило любимое государство.
Бросьте меня в яму, отрицайте моё существование,
Боритесь изо всех сил против моей популярности.
Мысли свободны, и вы не сможете их у меня отнять.
Я буду продолжать делать своё дело и рассказывать об этом миру.
Почему вы не хотите этого признать, что-то здесь не так.
Но не я здесь ошибка, а тот, кто этого не видит.
Вмешиваемся в дела, которые не касаются нашей страны.
Ведём войну на Ближнем Востоке, потому что всё дело в нефти.
Но мы воюем не за себя, а за Америку.
Посылаем немецкие гарнизоны прямиком в могилу,
Превращая их в мишень для следующего теракта.
Да, мне было бы интересно узнать, что вы говорите семьям.
Ещё один солдат пал, нет, вы не понимаете.
И вы продолжаете отправлять войска, но конца этому не видно.
Смертник вбегает в больницу, взлетает на воздух,
Сто трупов найдены, но сверху нет давления.
Я был одним из тех солдат, которых бросили.
Всегда сражался на передовой, армия из одного человека, я был солдатом,
Снайпер, стрелял в головы, головы взрывались после выстрела.
Полная вакханалия, интересно, кто будет убирать эту кровавую баню?
Выезд на задание вдали от базы, моё подразделение из пяти человек.
Официально — только миссионеры, ведь только так можно было продвинуться
За вражескую линию фронта и внедриться во вражеский тыл,
Вооружённые АК, уничтожать целые деревни.
А со стороны всё выглядит так, будто это внутренний конфликт,
Хотя мы были убийцами, душили врага в зародыше.
Каждую деревню, так звучал приказ, мы должны были стереть с лица земли,
Потому что они могли симпатизировать нашему врагу.
Старики или дети, неважно, как и женщины, или мужчины,
Враг есть враг и врагом останется, так уж к этому привыкаешь.
Сотня вылазок, моя психика пошатнулась,
И я спросил своего босса, министра обороны Юнга,
Отпустит ли он меня, потому что я больше не мог этого выносить.
Но помощи сверху не было, вскоре я был уничтожен.
Моё подразделение отозвали, а меня оставили.
Так всё и происходит, когда тебя на самом деле не существует.
В самом сердце вражеской территории, и никто не слышал мой сигнал.
Наоборот, моё прикрытие было раскрыто.
Я мог доверять только оружию, правительство бросило меня,
И я поклялся, что однажды они за это заплатят.
Я выполнял их приказы, совершал незаконные действия,
Всё ради блага нашей страны, так они это завернули.
Права человека не имели значения, конвенции не действовали,
Как во время геноцида в Руанде в девяносто четвёртом.
Более миллиона человек были просто уничтожены
За два месяца ООН не сочла это своим делом,
Вмешиваться в кризис, они назвали это гражданской войной.
Да, они просто знали, что там нет полезных ископаемых.
Так что в этом не было необходимости, и они позволили этому случиться.
Быть солдатом — это нелегко, ведь ты действуешь по приказу.
Правительство коррумпировано, да, это самая большая мафия,
И если ты откажешься подчиняться, то долго не протянешь.