Lyrics and translation Blokkmonsta - Retro

Retro

Wir schreiben das Jahr 2012, der Weltuntergang steht kurz bevor.
Alles Leben wird ausgelöscht werden und es gibt nichts was euch davor retten wird.
Die Apokalypse kommt mit Roboblokk.
Dieser Mann ist gefährlich, es heißt er hätte die Fähigkeit zu tunen.
Unmöglich.
Wir haben es mit eigenen Augen gesehen.
Wenn einer vor einem stärkerem Gegner kneift hat er keine Ehre.
Aber wer seinen Gegner unterschätzt ist im Grunde ein Trottel.
Es ist nicht der Starke, der lange durchhält, der lange durchhält ist stark.
Erst wurde es dunkel, dann kamen die Fremden.
Ihre Gattung war so alt wie die Zeit selbst.
Sie verfügten über die hochstmögliche Technologie, die Fähigkeit allein durch Ihren Willen physische Realität zu ändern.
Sie nannten diese Fähigkeit Tuning, aber ihr Sterben hatte schon begonnen.
Ihre Kultur war dem Untergang geweiht.
Deshalb verließen sie ihre Welt und begaben sich auf die Suche nach einem Heilmittel gegen ihre Sterblichkeit.
Ihre unendliche Reise führte sie in eine kleine blaue Welt im entferntesten Winkel der Galaxie, in unsere Welt.
Hier glaubten sie endlich gefunden zu haben, wonach sie suchten..."

Ihr könnt alle schrein', doch entkommen könnt ihr nicht.
Die Stimme verhallt, Dunkelheit bricht das Licht und Luzifer spricht, Totesurteil durch mich.
Euer Gott geht zu Knie, wenn der Dämon eintrifft.
Euer Leid gibt mir Kraft, Dimension der Verdammnis, aus Tag mach' ich Nacht.
Und wenn ich zuletzt lach', wisst Ihr was Euch geschieht, Roboblokk, Teufelspack.
Wenn das Monster dich holt in dem Schatten der Nacht, voller Durst nach dem Blut, was das Feuer entfacht, denn dann erst erkennst du dein Schicksal, wirst blass, und der Himmel verzieht sein Gesicht, es wird nass.
Von dem Regen der Felder, als das Monster dich packt, sogar Gott schaut nicht zu, bei dem was es dort macht.
Ein verstümmelter Körper im Newspaper-Blatt, ist was an dich erinnert, der Rest wird zum???.
Ha, und es macht Krach, als der Schlitten der Waffe zurückschnellt bei klack.
Eine Kugel, den Lauf voll ist bis zum Anschlag und den Schädel durchbohrt am dreizehnten Freitag.
Reserviert ist dein Sarg und die Hölle dein Grab und das Feuer am Lodern wie am Jüngsten Tag.
Alles schmilzt bei der Hitze, doch einer der strahlt!
Es ist Blokk aus Titan und Metall urgefeit.

Rétro

On écrit l'année 2012, la fin du monde est imminente.
Toute vie sera anéantie et il n'y a rien qui puisse te sauver.
L'apocalypse arrive avec Roboblokk.
Cet homme est dangereux, on dit qu'il a le pouvoir de tuner.
Impossible.
On l'a vu de nos propres yeux.
Si on recule devant un adversaire plus fort, on n'a pas d'honneur.
Mais celui qui sous-estime son adversaire est un imbécile.
Ce n'est pas le plus fort qui dure longtemps, celui qui dure longtemps est fort.
D'abord, il a fait sombre, puis les étrangers sont arrivés.
Leur espèce était aussi ancienne que le temps lui-même.
Ils possédaient la technologie la plus avancée, la capacité de changer la réalité physique par la seule force de leur volonté.
Ils appelaient ce pouvoir le tuning, mais leur mort avait déjà commencé.
Leur culture était vouée à la destruction.
C'est pourquoi ils ont quitté leur monde et se sont mis en quête d'un remède à leur mortalité.
Leur voyage sans fin les a conduits dans une petite planète bleue au fin fond de la galaxie, dans notre monde.
Ici, ils pensaient enfin avoir trouvé ce qu'ils cherchaient..."

Vous pouvez tous crier, mais vous ne pouvez pas échapper.
La voix se perd, l'obscurité écrase la lumière et Lucifer parle, condamnation à mort par moi.
Votre Dieu plie le genou quand le démon arrive.
Votre souffrance me donne du pouvoir, dimension de la damnation, je fais de jour nuit.
Et quand je rirai pour la dernière fois, tu sauras ce qui t'arrive, Roboblokk, engeance diabolique.
Quand le monstre te prend dans l'ombre de la nuit, assoiffé de sang qui enflamme le feu, alors seulement tu reconnaîtras ton destin, tu deviendras pâle, et le ciel froncera les sourcils, il pleuvra.
Sous la pluie des champs, quand le monstre te saisit, même Dieu ne regarde pas ce qu'il fait là-bas.
Un corps mutilé dans le journal, c'est tout ce qui te reste, le reste est devenu ???.
Ha, et ça fait du bruit, quand le chariot de l'arme recule en faisant "clic".
Une balle, le canon est plein jusqu'au bord et perfore le crâne le vendredi 13.
Ton cercueil est réservé et l'enfer est ta tombe, et le feu brûle comme au Jour du Jugement.
Tout fond sous la chaleur, mais il y en a un qui rayonne !
C'est Blokk, de titan et de métal, né pour la guerre.