Blon - Diazepan - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Blon - Diazepan




Diazepan
Diazepan
El silencio se evapora
Le silence s'évapore
La existencia, una excéntrica carambola
L'existence, une bille excentrique
Ella no es como todas
Elle n'est pas comme les autres
Por eso pongo a cuatro patas a la lengua española
C'est pourquoi je mets la langue espagnole à quatre pattes
Elocuente y elegante
Éloquente et élégante
El verso me besó, hoy es mi terso amante
Le vers m'a embrassé, aujourd'hui c'est mon amant doux
Tanto bufón dando el cante
Tant de bouffons chantant
Mi libreta le hace bullying a los ignorantes
Mon carnet fait du bullying aux ignorants
Enésimo acierto
Énième réussite
Ando disperso en este perverso universo
Je suis dispersé dans cet univers pervers
Emoción al descubierto
Émotion à découvert
Me provoca más orgasmos un intelecto que un cuerpo
Un intellect me procure plus d'orgasmes qu'un corps
Desconfío del resto
Je me méfie du reste
El cielo es un infierno encubierto
Le ciel est un enfer déguisé
Desconcierto, no en qué invierto
Déroutant, je ne sais pas dans quoi j'investis
Voy a hacer un crowdfunding para financiar mi tiempo
Je vais faire un crowdfunding pour financer mon temps
Presa del mal fario
Pris au piège du mauvais sort
Perdí la memoria, salí del acuario
J'ai perdu la mémoire, je suis sorti de l'aquarium
Hace tiempo que vengo esperando un cambio
J'attends un changement depuis longtemps
que llegará, como el Oscar de DiCaprio
Je sais qu'il arrivera, comme l'Oscar de DiCaprio
Mi querida herida mal cosida quedó desprendida
Ma chère blessure mal cousue s'est détachée
Inocencia interrumpida
Innocence interrompue
El constructor del laberinto no vio la salida
Le constructeur du labyrinthe n'a pas vu la sortie
Me da miedo la muerte pero más miedo la vida
J'ai peur de la mort, mais j'ai encore plus peur de la vie
He pasado meses de 31 lunes
J'ai passé des mois de 31 lundis
He acelerado por ver el final del túnel
J'ai accéléré pour voir la fin du tunnel
Lograré salir impune
Je réussirai à m'en sortir impunément
El sol siempre brilla aunque lo tapen las nubes
Le soleil brille toujours, même s'il est couvert par les nuages
Nos quiebra el poder
Le pouvoir nous brise
El dolor por placer
La douleur pour le plaisir
Hay que entender antes de prometer
Il faut comprendre avant de promettre
El ser humano será ser humano cuando empiece a ser
L'être humain sera humain quand il commencera à être
Las disculpas llegan tarde
Les excuses arrivent tard
El disfraz de valiente lo exhiben los cobardes
Le déguisement de courage est exposé par les lâches
Intento estar en otra parte
J'essaie d'être ailleurs
Pero pierdo los papeles como Rossi con Márquez
Mais je perds mes papiers comme Rossi avec Márquez
Instinto animal
Instinct animal
Derrota tras derrota moral
Défaite après défaite morale
Ya no existe el saludo cordial
Il n'y a plus de salutations cordiales
La derecha te la estrecha, la izquierda blanda el puñal
La droite te serre la main, la gauche te plante un poignard
Resguardado en el umbral
À l'abri sur le seuil
Busco un abogado para el juicio final
Je cherche un avocat pour le jugement dernier
Licenciado en mi propio malestar
Diplômé de mon propre malaise
Oscuro sin claros, diazepan
Sombre sans clarté, diazépam





Writer(s): Pablo Pérez Ruiz


Attention! Feel free to leave feedback.