Inconforme - BLON translation in German

Inconforme

Yo no quiero ver mi nombre en la Forbes
Quiero vivir como un niño y morir como un hombre
Si algún día se acaba este mundo inconforme
Me pillará en la cama leyendo Jorge Luis Borges

Hombre, cuánto tiempo llevaba sin verme
He vuelto, con una precisión de efebre
Hazlo como quieras, pero que se te recuerde
Jordan ganando el anillo a cuarenta de fiebre

Esto necesita una restauración completa
Hoy día lloran los poetas
Por ver tantas mentiras en las líneas de peseta
Tantas palabras vacías llenando cabezas huecas

Hoy vine a hacer los honores
Cuando esté en la tumba es cuando quiero que me tiren flores
Escribo para hacer que se disparen los rumores
Y para despertar la conciencia como dolores

Ya no hay compadres en el gremio
Ya no hay música
Ya no hay fans solo hay hooligans
Raperos que en sus redes guardan la risa nerviosa
Por sentirse relegados como Salieri con Mozart

Aguanté paciente antes de abrir la larva
Y cuando vi el momento recargué y disparé mi karma
Una batalla entre mi mente y mi alma
Donde la primera se burla a lo Cody Garbrandt

Ya no reconozco ni la casa donde vivo
Pues mi pereza ya no quiere convivir conmigo
Y si le prestara atención a mis latidos
Hallaría un corazón que no respalda lo que a veces digo

Tocado pero ni hundido
A lomos de un destino que ha perdido los estribos
La razón varía, el tiempo es un fugitivo
Que va dejando secuelas aunque no existan motivos

Quid Pro Quo como Aníbal transformándome a lo Regan
Satirizo la violencia como Needan
La derrota por la mínima nunca es definitiva
Aunque se pierda un partido se puede ganar la liga

Casado con la exigencia
La espada la blande quién dicta la sentencia
Vida y ojeras atino y coherencia
Sigo dialogando a solas con mi conciencia

Unzufrieden

Ich will meinen Namen nicht in Forbes sehen
Ich will wie ein Kind leben und als Mann sterben
Wenn diese unzufriedene Welt eines Tages untergeht
Wird sie mich im Bett erwischen, wie ich Jorge Luis Borges lese

Mann, wie lange hatte ich mich nicht gesehen
Ich bin zurück, mit der Präzision eines Epheben
Mach es, wie du willst, aber so, dass man sich an dich erinnert
Jordan, der den Ring mit vierzig Fieber gewinnt

Das hier braucht eine komplette Restaurierung
Heute weinen die Dichter
Weil sie so viele Lügen in den Peseta-Zeilen sehen
So viele leere Worte, die hohle Köpfe füllen

Heute kam ich, um die Ehren zu erweisen
Wenn ich im Grab liege, dann will ich, dass sie mir Blumen werfen
Ich schreibe, um die Gerüchte anzuheizen
Und um das Gewissen zu wecken wie Schmerzen

Es gibt keine Kumpel mehr in der Zunft
Es gibt keine Musik mehr
Es gibt keine Fans mehr, nur noch Hooligans
Rapper, die in ihren Netzwerken ein nervöses Lachen verbergen
Weil sie sich zurückgesetzt fühlen wie Salieri bei Mozart

Ich wartete geduldig, bevor ich die Larve öffnete
Und als ich den Moment sah, lud ich mein Karma auf und feuerte es ab
Ein Kampf zwischen meinem Verstand und meiner Seele
Wo der Erste spottet wie Cody Garbrandt

Ich erkenne nicht einmal mehr das Haus, in dem ich lebe
Denn meine Faulheit will nicht mehr mit mir zusammenleben
Und wenn ich auf meine Herzschläge achten würde
Fände ich ein Herz, das nicht hinter dem steht, was ich manchmal sage

Angeschlagen, aber nicht versenkt
Auf dem Rücken eines Schicksals, das die Fassung verloren hat
Die Vernunft schwankt, die Zeit ist ein Flüchtling
Der Spuren hinterlässt, auch wenn es keine Gründe gibt

Quid Pro Quo wie Hannibal, der sich in Regan verwandelt
Ich satirisiere Gewalt wie Needan
Eine knappe Niederlage ist niemals endgültig
Auch wenn man ein Spiel verliert, kann man die Liga gewinnen

Verheiratet mit dem Anspruch
Das Schwert schwingt, wer das Urteil spricht
Leben und Augenringe, Treffsicherheit und Kohärenz
Ich führe weiterhin Zwiegespräche mit meinem Gewissen