Lyrics and translation Blon - Prismas

Prismas

El optimista ve vida, el pesimista muerte
El ganador cree en el esfuerzo, el vago en la suerte
Hay quien prefiere nadar a contra corriente
Y hay quien sucumbe ante los encantos de un puente

El confiado actúa, el previsor advierte
El huracán huye del fuego, el fuego de la fuente
Donde el marido ve una ruptura inminente
La prostituta está viendo a un nuevo cliente

Una lágrima es el fruto del humor
O puede ser el fiel espejo del temor
El hombre débil la derrama por amor
Y el hombre duro solamente por cuestión de honor

Una jeringa es salvación si la empuña el doctor
Una jeringa es adicción si la empuña el error
El árbol se mantiene erguido ante el leñador
Y hace mil reverencias frente al escritor

La luz de la vela no es la luz del foco
Una es intimidad, la otra alboroto
Hay quien se siente pobre teniendo mucho
Y hay quien se siente rico teniendo poco

Donde el ateo ve placer, el cura ve pecado
El ciego no quiere ver por lo que le han contado
El anciano saca fuerzas fatigado
El presidente promete, recuerda al exiliado

Las palabras son cuchillas ante el vulnerable
El ostentoso guarda el pan, lo parte el miserable
El hijo recuerda a su madre
El inocente ve mentiras, el verdugo ve culpables

Cuando amaneces al lado de alguna intrusa
El valiente da la cara, el cobarde pone excusas
Es una montaña rusa
El cabrón busca deleite, el poeta busca musas

Triunfa el incomprendido
Suele conseguirlo quien nunca ha podido
El cazador ve más que un orgullo herido
Y la punta de la flecha pilla al resto sorprendidos

El sabio agradece lo leído
Y el silencio agradece la falta de ruido
Ante el bullicio el tiempo está dormido
Somos tan distintos y tan parecidos

Prismes

L'optimiste voit la vie, le pessimiste voit la mort
Le gagnant croit en l'effort, le paresseux croit à la chance
Il y a ceux qui préfèrent nager à contre-courant
Et il y a ceux qui succombent aux charmes d'un pont

Le confiant agit, le prévoyant avertit
L'ouragan fuit le feu, le feu de la source
Là où le mari voit une rupture imminente
La prostituée voit un nouveau client

Une larme est le fruit de l'humour
Ou peut-être le miroir fidèle de la peur
L'homme faible la verse par amour
Et l'homme dur uniquement par question d'honneur

Une seringue est une solution si elle est tenue par le docteur
Une seringue est une dépendance si elle est tenue par l'erreur
L'arbre reste debout face au bûcheron
Et fait mille révérences devant l'écrivain

La lumière de la bougie n'est pas la lumière du projecteur
L'une est intimité, l'autre est agitation
Il y a ceux qui se sentent pauvres en ayant beaucoup
Et il y a ceux qui se sentent riches en ayant peu

Là où l'athée voit le plaisir, le prêtre voit le péché
L'aveugle ne veut pas voir à cause de ce qu'on lui a raconté
Le vieil homme tire des forces fatigué
Le président promet, se souvient de l'exilé

Les mots sont des lames devant le vulnérable
L'ostentatoire garde le pain, le misérable le partage
Le fils se souvient de sa mère
L'innocent voit des mensonges, le bourreau voit des coupables

Quand tu te réveilles à côté d'une intruse
Le courageux montre son visage, le lâche trouve des excuses
C'est une montagne russe
Le salaud cherche le délice, le poète cherche des muses

Le mal compris triomphe
Celui qui n'a jamais pu l'obtient souvent
Le chasseur voit plus qu'une fierté blessée
Et la pointe de la flèche surprend le reste

Le sage remercie ce qu'il a lu
Et le silence remercie l'absence de bruit
Face au bruit, le temps dort
Nous sommes si différents et si semblables