Lyrics and translation BLOND:ISH feat. Thomas Gandey - Distant Lover

Distant Lover

.1 [보니]
어떤 얘기부터 시작해야 될련지
우린 어디서부터 잘못된 건지
건널목 반대편에 너무도 환하게
날 보며 웃고 있어
그게 더 미안해
같이 있어도 불안해
왠지 모를 죄책감에

I love you 속삭이던 그때가
너무도 당연한 듯 서서히 잊혀지고
(우리 좋았던)
그땐 네가 참 멋졌었는데
떨림이 없어 손을 잡아도
품에 안겨도 자꾸 먼 하늘만 봐 Baby

[보니]
이젠 멀어졌나봐 Ma Distant Lover
너도 내게 말해줘 I Used to love her
이젠 멀어졌나봐 Ma Distant Lover
바라는 것은 (바라는 것은)
너도 나같은 (너도 나같은)
생각이길 바래

.2 [화지]
밤이 부르면 난 나가곤 했지.
내 전화기에 네가 남긴 부재중들이 답답하곤 했지
일은 저질러놓고 되려 못믿어주는게 짜증난다며 네가 날 밀쳐낸다며
되도 않는 궤변 늘어놓고선 착해빠진 네가 어버버 거리는 틈타 싹 내뺐지 huh?
그 동안 참 나빴지 huh?
너 많이 아팠겠지 huh?
이젠 깨닫게 됐지 어찌보면 그건 너 이전에 못된 애들 몇이 준 쓸데없이 독한 방어기질
가만 보면 옛날에 난 주기도 잘 줬고 관계에 충실할 줄 알았는데 우린 내가 다 망쳤어
그간엔 많이 속 썩였지만
이제부터는 잘할게 너는 왕비감
네 남자 이전에 든든한 친구
온전히 발 담글게 너는 진국
I love you 속삭이던 그때엔
시간이 멈췄으면 했고 우리 영원할 것만 같았었는데
모든게 다 변해 가나봐
시간이 멈췄으면 해
나 지금 모든게 뚜렷해 내가 네 그 옆에 있는게 맞아
언제나 지금처럼 내 이름 걸어

[화지]
이젠 똑바로 할게 내 전불 걸어
너 있는 거기로 갈게 아무리 멀어도
이젠 웃게 해줄게 내 전불 걸어
바라는 것은 (바라는 것은)
너도 나같은 (너도 나같은)
생각이길 바래

[보니 & 화지]
[보니] 이젠 멀어졌나봐 Ma Distant Lover
너도 내게 말해줘 I Used to love her
[화지] 이제 시작인가봐 [보니] 이젠 멀어졌나봐
[화지] 바라는 것은 [보니] 바라는 것은
[화지] 너도 나 같은 [보니] 너도 나 같은
[함께] 생각이길 바래

Distant Lover

.1 [Bonnie]
Not sure how to start this story
I don't know where we went wrong
You shined so bright across the aisle
Smiling at me
And that's what hurt the most
I feel uneasy, even still
A sense of guilt I can't fulfill

And while I whispered, "I love you"
It slowly slipped away from me
(We used to be so close)
You seemed so amazing then
I'll reach for your hand, but my heart's not in it
I'm in your arms, but my mind's in the heavens, baby

[Bonnie]
Now it's gone too far, my Distant Lover
You need to tell me, "I used to love her"
Now it's gone too far, my Distant Lover
All I ask is (All I ask is)
That you're feeling like me (That you're feeling like me)
I want to believe

.2 [Hwaji]
When the night comes, I would go out.
Your missed calls on my phone always weighed me down.
After doing wrong, you would push me away, annoyed that I wouldn't just trust you.
You would always come up with useless excuses, and my kind heart gave you an opening to slip away.
Was I really that bad during that time? huh?
You must have been in a lot of pain, huh?
I finally realize that in some ways, this was a self-destructive defense I picked up from toxic exes.
To think, in the past, I was generous and loyal, but you're the one I messed everything up with.
I know I've let you down a lot,
But I'll do better, you're my queen.
A reliable friend before I was your man,
I'll stand by you completely.
Back then, when I whispered, "I love you,"
I wished time would stop, and we would be together forever.
But everything changes, and our love has too.
I wish time would freeze right now,
Because I know that I'm supposed to be by your side.
Walk with me and never let go.

[Hwaji]
I'm going to get things right, trust me.
I'll come to wherever you are, no matter how far.
And I'll make you smile again, you can count on it.
All I ask is (All I ask is)
That you're feeling like me (That you're feeling like me)
I want to believe

[Bonnie & Hwaji]
[Bonnie] Now it's gone too far, my Distant Lover
You need to tell me, "I used to love her"
[Hwaji] Is this a new beginning? [Bonnie] Now it's gone too far
[Hwaji] All I ask is [Bonnie] All I ask is
[Hwaji] That you're feeling like me [Bonnie] That you're feeling like me
[Together] I want to believe