Lyrics and translation Blonde Redhead - 3 O'Clock

3 O'Clock

It's a letter but don't need to open to read it
You can be sure that I get myself in predicament

Three o'clock, do I call anyone?
I don't know if I can get even fake one
Might as well, gonna get the real thing later

You know, I'm just like anyone
I never said that I wanna be a hero
You heard me wrong
You got me wrong
You heard me wrong

I knew his name wasn't Johnny
I would tease him, "Hey Joe, what do you know?"
I really liked him, he always had something
Something to tell me

Some nights we'd stay up all night
I'd tell him one long drawn out story
He takes control, he likes the control over me
That is that

Three o'clock, do I want anyone?
I don't know if I wanna even fake one
Wait a while, we're gonna get the real thing later

You know, I'm just like anyone
I never said that I wanna be a hero
You got me wrong
You heard me wrong
You heard me wrong

Some nights we'd stay up all night
I'd tell him one long drawn out story
He takes control, he likes the control over me
That is that

I knew his name wasn't Johnny
I would tease him, "Hey Joe, what do you know?"
I really liked him, he always had something
You always had something to tell me

3 heures du matin

C'est une lettre, mais il n'est pas nécessaire de l'ouvrir pour la lire.
Tu peux être sûr que je me mets dans des situations difficiles.

Trois heures du matin, est-ce que j'appelle quelqu'un ?
Je ne sais pas si je peux même en inventer un faux.
Autant le faire, on aura la vraie chose plus tard.

Tu sais, je suis comme tout le monde.
Je n'ai jamais dit que je voulais être une héroïne.
Tu m'as mal entendu.
Tu t'es trompé.
Tu m'as mal entendu.

Je savais que son nom n'était pas Johnny.
Je me moquais de lui, "Hé Joe, qu'est-ce que tu sais ?"
Je l'aimais vraiment, il avait toujours quelque chose.
Quelque chose à me dire.

Parfois, on restait debout toute la nuit.
Je lui racontais une longue histoire tirée par les cheveux.
Il prend le contrôle, il aime le contrôle sur moi.
C'est comme ça.

Trois heures du matin, est-ce que je veux quelqu'un ?
Je ne sais pas si je veux même en inventer un faux.
Attends un peu, on aura la vraie chose plus tard.

Tu sais, je suis comme tout le monde.
Je n'ai jamais dit que je voulais être une héroïne.
Tu t'es trompé.
Tu m'as mal entendu.
Tu m'as mal entendu.

Parfois, on restait debout toute la nuit.
Je lui racontais une longue histoire tirée par les cheveux.
Il prend le contrôle, il aime le contrôle sur moi.
C'est comme ça.

Je savais que son nom n'était pas Johnny.
Je me moquais de lui, "Hé Joe, qu'est-ce que tu sais ?"
Je l'aimais vraiment, il avait toujours quelque chose.
Tu avais toujours quelque chose à me dire.