English Boys - Blondie translation in French

English Boys

When I was 17, I saw a magazine
It had those English boys, who had long hair
When I was on my own, they moved into my town
And I just called 'em up and they'd be there
In 1969, I had a lousy time
I listened to the songs, read letters sent from Nam
Now peace and love were gone, the tired soldiers home
Ideal society gunned down the seventies
Does it feel the same to you? Why do you act the way you do?
Pack it up or pack it in, there's no excuse
Could the hands of time reverse? Would we wake or take the ride
And again speak with one voice?
We knew each other well, although we never met
Messages passed to tell equal respect
Coincidence recurred, I had to laugh a lot
One week hung up superb, said maybe not
Does it feel the same to you? Why do you act the way you do?
Pack it up or pack it in, there's no excuse
Could the hands of time reverse? Would we wake or take the ride
And again speak with one voice?
Does it feel the same to you? Why do you act the way you do?
Pack it up or pack it in, there's no excuse

Les Garçons Anglais

Quand j'avais 17 ans, j'ai vu un magazine
Il y avait ces garçons anglais, qui avaient les cheveux longs
Quand j'étais seule, ils ont déménagé dans ma ville
Et je les ai juste appelés et ils étaient là
En 1969, j'ai passé un mauvais moment
J'écoutais les chansons, lisais les lettres envoyées du Vietnam
Maintenant, la paix et l'amour étaient partis, les soldats fatigués étaient rentrés
La société idéale a abattu les années soixante-dix
Est-ce que tu ressens la même chose ? Pourquoi tu agis comme tu le fais ?
Emballe ça ou range ça, il n'y a aucune excuse
Les aiguilles du temps pourraient-elles revenir en arrière ? Est-ce que nous nous réveillerions ou prendrions le voyage
Et reparlerions d'une seule voix ?
On se connaissait bien, même si on ne s'est jamais rencontrés
Des messages transmis pour dire un respect égal
La coïncidence s'est répétée, j'ai dû beaucoup rire
Une semaine, j'ai raccroché, j'ai dit peut-être pas
Est-ce que tu ressens la même chose ? Pourquoi tu agis comme tu le fais ?
Emballe ça ou range ça, il n'y a aucune excuse
Les aiguilles du temps pourraient-elles revenir en arrière ? Est-ce que nous nous réveillerions ou prendrions le voyage
Et reparlerions d'une seule voix ?
Est-ce que tu ressens la même chose ? Pourquoi tu agis comme tu le fais ?
Emballe ça ou range ça, il n'y a aucune excuse