Faces - 2001 Digital Remaster - Blondie translation in French

Faces - 2001 Digital Remaster

Faces cracked for reason beyond recognition.
His space is at the Palace.
He sleeps for twenty five cents.
Now he's wiping headlights, windshields with an old rag.
It ain't nine to five.
Down and dirty, he's an old tramp.
He poses like a dead man.
The night train passes by. Money's not the answer for princes and dancers.
He's standing under street lights.
He's thinking of his old life.
He lost his pretty young wife.
The corner is his big plan.
His brunch with Jim and jitters.
Boston blue laws ain't for shitters.
And newsprint is for cheaters.
Cement mattress for believers.
Now he's shooting power curves.
His buddies think he's got some nerve.
Missus Face had other lovers.
Her arms smothered other numbers.
He freezes.
Christmas season, all Saints protect him.
His face is cracked for reason beyond recognition.

Visages - 2001 Rémasterisation numérique

Ton visage est marqué par des raisons que l'on ne peut pas reconnaître.
Ton endroit est au Palais.
Tu dors pour vingt-cinq cents.
Maintenant, tu nettoies les phares, les pare-brises avec un vieux chiffon.
Ce n'est pas de neuf à cinq.
Sale et misérable, tu es une vieille clocharde.
Tu poses comme une morte.
Le train de nuit passe. L'argent n'est pas la solution pour les princes et les danseurs.
Tu te tiens sous les lampadaires.
Tu penses à ta vie d'avant.
Tu as perdu ta belle jeune femme.
Le coin de rue est ton grand plan.
Ton brunch avec Jim et les tremblements.
Les lois bleues de Boston ne sont pas pour les merdes.
Et les journaux sont pour les tricheurs.
Matelas en ciment pour les croyants.
Maintenant, tu tires des courbes puissantes.
Tes copains pensent que tu as du culot.
Mme Face avait d'autres amants.
Ses bras ont étouffé d'autres numéros.
Tu gèles.
Saison de Noël, tous les saints te protègent.
Ton visage est marqué par des raisons que l'on ne peut pas reconnaître.