Here's Looking At You - 2001 Digital Remaster - Blondie translation in French

Here's Looking At You - 2001 Digital Remaster

As I sit staring into this liquid amber, ripples move out to the edge of the glass.
Is that really your reflection in there?
I just wanna jump into the warm depths and be there with you, one more time!
Oh, alright.
Hit it boys!
My initials sprayed across a pavement cut into your private interview.
Talk to me now.
Step into my room, we'll have a word or two.
If I ever had a million dollars and if I didn't give it all to you would you lose interest?
Show me indifference?
Foot in another shoe?
Not very high heels.
Not wearing sneakers too.
A magazine ad, a printed canvas, a basic new shade blue suede shoe.
Thought I'd like to have a little party.
Thought I'd like to have a little do.
Sure I stopped drinking but for the moment, honey, here's looking at you!
I'll stop my drinking (give you my promise true), clean out the closet, be existential, and cast a vote for the president too.
But for the action of the moment, nothing does what it ought to do.
Instant depression, I learned my lesson, nothing that I'd rather do.
Come on over my place.
Can't see him sideways.
Honey, here's looking at you.

Voici mon regard pour toi - 2001 Digital Remaster

Alors que je suis assise à regarder cet ambre liquide, des ondulations s'étendent jusqu'au bord du verre.
Est-ce vraiment ton reflet là-dedans ?
J'ai juste envie de sauter dans les profondeurs chaudes et d'être là avec toi, une dernière fois !
Oh, d'accord.
Frappez les garçons !
Mes initiales, pulvérisées sur un trottoir, ont interrompu ton interview privée.
Parle-moi maintenant.
Entre dans ma chambre, on va échanger quelques mots.
Si j'avais un million de dollars et que je ne te le donnais pas tout, perdrais-tu intérêt ?
Me montrerais-tu de l'indifférence ?
Un pied dans une autre chaussure ?
Pas des talons très hauts.
Pas de baskets non plus.
Une publicité dans un magazine, une toile imprimée, une nouvelle nuance de base de chaussures en daim bleu.
J'ai pensé que j'aimerais faire une petite fête.
J'ai pensé que j'aimerais faire une petite fête.
Bien sûr, j'ai arrêté de boire, mais pour l'instant, mon chéri, voici mon regard pour toi !
J'arrêterai de boire (je te le promets), je nettoierai le placard, je serai existentialiste, et je voterai pour le président aussi.
Mais pour l'action du moment, rien ne fait ce qu'il devrait faire.
Déprime instantanée, j'ai appris ma leçon, rien que je préférerais faire.
Viens chez moi.
Je ne peux pas le voir de travers.
Mon chéri, voici mon regard pour toi.