Live It Up - 2001 Digital Remaster - Blondie translation in French

Live It Up - 2001 Digital Remaster

Your old lover's lying in the gutter
He used to be such an all night strutter
"Oh, my heart," I heard him mutter, "Oh, my dear, it seems to flutter."
It's so hard to say no when the deck is stacked to only go slow
It's easy sweet to live it up
An easy street when you've had enough
Darkened night, splashing light, soft and white and so polite
Let him in, beneath the rim, beneath the skin, your next of kin
Cleansing fire, funeral pyre, broken wire grown inside her
Secret hush, swollen rush, it's soft and plush
It's so plush
You know it's so passe to sleep without you every day
So easy to do your stuff, so easy to live it up

Live It Up - Remasterisé en 2001

Ton ancien amant gît dans le caniveau
Il avait l'habitude d'être un flâneur noctambule
« Oh, mon cœur », je l'ai entendu marmonner, « Oh, ma chérie, il semble flotter ».
C'est si dur de dire non quand le jeu est truqué pour n'aller que lentement
C'est facile, mon doux, de vivre à fond
Une rue facile quand tu en as assez
Nuit sombre, lumière éclaboussante, douce, blanche et si polie
Laisse-le entrer, sous le bord, sous la peau, ton prochain
Feu purificateur, bûcher funéraire, fil brisé qui grandit en elle
Chut secret, ruée enflée, c'est doux et moelleux
C'est si moelleux
Tu sais qu'il est si démodé de dormir sans toi chaque jour
C'est si facile de faire tes trucs, si facile de vivre à fond