Lyrics and translation Blondie - Living in the Real World

Living in the Real World

Every day you′ve got to wake up
And disappear behind your makeup
Take away your calendar watch
And you can't keep track until your heart attack

Hey, I′m living in a magazine
Page to page in my submarine
Hey now, Cindy, you can't get to me, need an elevator
Hey, I'll see you later

′Cause I′m not living in the real world
I'm not living in the real world
I′m not living in the real world, no more, no more
Yeah

I can be whatever I want to
I talk to me, I even agree
Every day's a holiday
You can look through the glass and take a photograph

You will never ever walk on the moon
Leave your body and float through the room
You could never conquer me
′Cause I'm not here and you′re not there

And, and I'm not living in the real world
I'm not living in the real world
I′m not living in the real world, no more, no more
Yeah

Didn′t I ever tell you I was gone?
Didn't I ever tell you I was gone?
Bye, bye

I can do anything at all
I′m invisible and I'm twenty feet tall
Pull the plug on your digital clock
And it all goes dark and the bodies stop

Hey, I′m living in a magazine
Page to page in my teenage dream
Hey, now, Mary, you can't follow me
Without a satellite, I′m on a power flight
'Cause I'm not living, I′m not living

I′m not living in the real world
I'm not living in the real world
I′m not living in the real world, no more, no more

I'm not living in the real world
I′m not living in the real world
I'm not living in the real world, no more, no more, no more
No more, no more, no more
No more, no more, no more

Vivre dans le monde réel

Chaque jour, tu dois te réveiller
Et disparaître derrière ton maquillage
Retire ta montre-calendrier
Et tu ne peux pas suivre le temps jusqu'à ce que tu fasses une crise cardiaque

Hé, je vis dans un magazine
Page après page dans mon sous-marin
Hé, Cindy, tu ne peux pas me rejoindre, il faut un ascenseur
Hé, on se verra plus tard

Parce que je ne vis pas dans le monde réel
Je ne vis pas dans le monde réel
Je ne vis pas dans le monde réel, plus jamais, plus jamais
Ouais

Je peux être tout ce que je veux
Je me parle, et je suis même d'accord avec moi-même
Chaque jour est un jour férié
Tu peux regarder à travers le verre et prendre une photo

Tu ne marcheras jamais sur la lune
Laisse ton corps et flotte dans la pièce
Tu ne peux jamais me vaincre
Parce que je ne suis pas ici et tu n'es pas là

Et, et je ne vis pas dans le monde réel
Je ne vis pas dans le monde réel
Je ne vis pas dans le monde réel, plus jamais, plus jamais
Ouais

Ne t'ai-je jamais dit que j'étais partie ?
Ne t'ai-je jamais dit que j'étais partie ?
Au revoir, au revoir

Je peux faire tout ce que je veux
Je suis invisible et je mesure six mètres de haut
Débranche ton horloge numérique
Et tout s'éteint et les corps s'arrêtent

Hé, je vis dans un magazine
Page après page dans mon rêve d'adolescente
Hé, Marie, tu ne peux pas me suivre
Sans satellite, je suis en vol de puissance
Parce que je ne vis pas, je ne vis pas

Je ne vis pas dans le monde réel
Je ne vis pas dans le monde réel
Je ne vis pas dans le monde réel, plus jamais, plus jamais

Je ne vis pas dans le monde réel
Je ne vis pas dans le monde réel
Je ne vis pas dans le monde réel, plus jamais, plus jamais, plus jamais
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
Plus jamais, plus jamais, plus jamais