Lyrics and translation Blondie - Love At the Pier

Love At the Pier

We fell in love down at the pier.
You were sunbathing, I was around.
Soon we were sharing a beer.
We fell in love at the pier.
I′m no sentimental slob so don't think I′m queer .
You got somethin' baby, and it ain't just my beer.
Well, maybe it′s the hot pants, maybe the heat, or was it the sneakers you kicked of your feet?
I sat under my umbrella to keep my pearly skin.
You tanned your oily body looking like sin.
Well, soon I was sweatin′ and I wanted to leave.
You slipped into the water from to much grease.
Well, I saw you yelling.
I just couldn't hear, so I screamed back at ya "Honey keep the beer!"
We never consummated our outside love affair.
Too much tar and water.
Too much hot air.
Oh, what a tragic end to love that was lost.
We would have stood a chance if we met in the frost, but...
We fell in love down at pier.
You were sunbathing, I was around.
Now I go to beaches with my girlfriend.
No more love splinters in my rear end.

Amour sur la jetée

Nous sommes tombés amoureux sur la jetée.
Tu prenais un bain de soleil, et j'étais là.
Bientôt, nous partagions une bière.
Nous sommes tombés amoureux sur la jetée.
Je ne suis pas un sentimental, alors ne pense pas que je sois bizarre.
Tu as quelque chose, bébé, et ce n'est pas seulement ma bière.
Peut-être que c'est ton short moulant, peut-être la chaleur, ou est-ce que c'était les baskets que tu as enlevées de tes pieds ?
Je me suis assis sous mon parasol pour protéger ma peau nacrée.
Tu as bronzé ton corps huilé, tu avais l'air d'un péché.
Bientôt, j'ai commencé à transpirer et je voulais partir.
Tu as glissé dans l'eau à cause de trop de graisse.
Je t'ai entendu crier.
Je ne pouvais pas t'entendre, alors je t'ai crié : "Chérie, garde la bière !"
Nous n'avons jamais consommé notre histoire d'amour en plein air.
Trop de goudron et d'eau.
Trop de chaleur.
Oh, quelle fin tragique pour un amour perdu.
Nous aurions eu une chance si nous nous étions rencontrés dans le froid, mais...
Nous sommes tombés amoureux sur la jetée.
Tu prenais un bain de soleil, et j'étais là.
Maintenant, je vais à la plage avec ma copine.
Plus d'échardes d'amour dans mes fesses.